Officiële brief/geleidebrief. 20 januari 1941. Directie van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam. [Handgeschreven linksboven:] Memor. 20/1 - 1941.

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West, 20 Januari 1941.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/1/9 M.

Aan
z.o.z.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,
[Handgeschreven handtekening]
WND. * Administratieve context: De brief dient als officieel bewijs van verzending van een huurcontract. De afzender wijst de huurder expliciet op de wettelijke en contractuele plichten.
* Juridische verwijzing: Er wordt verwezen naar Artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek. Dit artikel bepaalde welke kleine herstellingen voor rekening van de huurder kwamen. In de context van een marktgebouw worden specifiek rolluiken en ruiten genoemd, die kwetsbaar waren bij intensief logistiek gebruik.
* Beheersregels: De herinnering aan Artikel 8 (verbod op ongeoorloofde reclame) duidt op een streng esthetisch of ordelijk beheer van de Centrale Markt door de gemeente. Men wilde wildgroei aan borden voorkomen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele spelling (de zgn. spelling-De Vries en Te Winkel), te zien aan woorden als pakhuisafdeeling, reparatiën en zooals.
* Ondertekening: De brief is ondertekend door de waarnemend ("WND.") directeur van het Marktwezen. * Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het hart van de Amsterdamse groothandel in levensmiddelen. Het complex was hypermodern voor die tijd. De directie zetelde op nummer 14, in het markante hoofdgebouw (de Centrale Markthal).
* Tijdsbeeld: De datum 20 januari 1941 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Desondanks gaat het dagelijks bestuur en de bureaucratie van de gemeente Amsterdam op dit niveau ogenschijnlijk op normale voet verder, gebruikmakend van de bestaande Nederlandse wetgeving.
* Historisch belang: Dergelijke documenten geven inzicht in het zakelijke leven op de markt en de strikte regelgeving die de gemeente hanteerde voor de exploitatie van de pakhuizen. Tegenwoordig is dit gebied bekend als het Food Center Amsterdam, waar nog steeds veel van de oorspronkelijke bebouwing aanwezig is.