Officiële zakelijke brief van de "DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN" te Amsterdam. 21 mei 1941. De Directeur van de Directie van het Marktwezen, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. De Gecombineerde Tuinbouw-Organisaties, Centrale Markt A 15, Amsterdam-West. [Handgeschreven aantekening in inkt, bovenaan midden]:
Verzonden 21/5-'41.

[Getypte tekst]:
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West, 21 Mei 1941.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/3/23 M.

Aan
de Gecombineerde Tuinbouw-
Organisaties,
Centrale Markt A 15,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Onderwerp: De brief dient als begeleidend schrijven bij het toesturen van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Kernpunten:
1. De directeur wijst de huurder ("Gecombineerde Tuinbouw-Organisaties") op artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek, waaruit volgt dat klein onderhoud en reparaties (zoals aan sloten en ruiten) voor rekening van de huurder komen.
2. Er wordt herinnerd aan artikel 8 van het contract, dat het aanbrengen van reclame of borden verbiedt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de directie.
* Stijl: Formeel-zakelijk en ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor gemeentelijke diensten in het midden van de 20e eeuw.
* Conditie: Het document is goed leesbaar. De handgeschreven notitie "Verzonden" met datum was een gebruikelijke administratieve handeling voor het bijhouden van de uitgaande post. * Historische context: De datum 21 mei 1941 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de inhoud strikt administratief en civielrechtelijk is, laat het zien dat de gemeentelijke bureaucratie en de voedseldistributie via de markt onder de bezetting gewoon doorgingen.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat was en is een cruciaal knooppunt voor de groothandel in levensmiddelen in Amsterdam.
* Juridisch kader: De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek toont aan dat het vigerende Nederlandse recht de basis bleef voor huurovereenkomsten, ondanks de oorlogssituatie. De "Gecombineerde Tuinbouw-Organisaties" was waarschijnlijk een koepelorgaan van tuinders die hun producten op de markt verhandelden.