Getypte brief (doorslag of kopie) op papier. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie). [Rechtsboven:] HG.

[Midden boven, handgeschreven in paarse inkt:] Verzonden 21/11

[Midden boven, getypt:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Links midden:] 37/3/45 M.
[Midden:] 2
[Rechts midden:] 17 November 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te
doen geworden ten name van G.Kramer, betreffende huur van pakhuisaf-
deeling no.B 13 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen
(vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 No.97
L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract
door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te
doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorgge-
dragen.

[Rechtsonder:] De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De directeur van een gemeentelijke dienst verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om bemiddeling bij het verkrijgen van de handtekening van de burgemeester op een huurcontract. Het betreft een pakhuisruimte (B 13) op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), gehuurd door een zekere G. Kramer.

De toon is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken"). Er wordt verwezen naar een ouder besluit uit april 1939, wat duidt op een continuering van bestaand beleid of een langlopende procedure. De handgeschreven aantekening "Verzonden 21/11" geeft de feitelijke verzenddatum aan, vier dagen na de datering van de brief zelf. Het document dateert van november 1941, een tijd waarin de voedselvoorziening en distributie in het bezette Nederland onder grote druk stonden. De Centrale Markt in Amsterdam was het hart van de groothandel in levensmiddelen. De functie van "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze jaren van schaarste en rantsoenering van cruciaal belang.

De brief illustreert de bureaucratische gang van zaken binnen het gemeentebestuur tijdens de oorlog: zelfs voor het huren van een pakhuisafdeling was de handtekening van de burgemeester vereist. In 1941 was dit de door de bezetter benoemde regeringscommissaris/burgemeester Edward Voûte. Het archiefstuk biedt inzicht in het beheer van gemeentelijk vastgoed en de logistieke infrastructuur van de voedselketen in oorlogstijd.