Officiële brief/beschikking (invulformulier met handgeschreven toevoegingen). Maart 1941. Waarschijnlijk de administratie van de Centrale Markt, Amsterdam. [Handgeschreven linksboven:]
H.M.W.A. Steenvoorden

[Handgeschreven rechtsboven:]
5/8/41 [onleesbare paraaf]
37/4/2217

Amsterdam, Maart 1941.
Emmaweg 149 Kortenhoef

Naar aanleiding van Uw verzoek om ontheffing van het betalen van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt en de door U ter zake dezer ontheffing geteekende verklaring bericht ik U hiermede, dat Burgemeester en Wethouders krachtens hun besluit van [leeg] -no. [leeg] hebben goedgevonden, dat aan U op grond van het feit, dat [handgeschreven:] uw tuin geïnundeerd is geweest en U daardoor Uw plaats op de Centrale Markt niet heeft kunnen bezetten [doorgestreept: een ontheffing wordt verleend] [handgeschreven boven doorstreping:] van plaatsgeld

[doorgestreept: over ... maanden van het jaar 1939 ten bedrage van f ...]
[handgeschreven:] en over 7 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van f 52.50

Bovendien hebben Burgemeester en Wethouders bepaald, dat aan U restitutie van entréegeld kan worden verleend,

[doorgestreept: over ... maanden van het jaar 1939 ten bedrage van f ...]
[handgeschreven:] en over 7 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van f 5.83
Restitutie en ontheffing totaal f 58.33
====================
Uw schuld bedroeg op 1 Januari 1941 f 90.—
zoodat U thans op [handgeschreven:] 1 Jan 1941 datum nog verschuldigd is f 31.67
[doorgestreept: zoodat U thans op laatstgenoemden datum te goed heeft f ...]
Uw tegoed zal met het plaatsgeld voor 1941 worden verrekend.

[Linksonder handgeschreven:]
Zie N.P.M. Hammar [of Hammer]

[Rechtsonder handgeschreven paraaf:]
[onleesbaar] Dit document is een administratieve afwikkeling van een verzoek tot kwijtschelding van staangeld op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van het verzoek is de "inundatie" (onderwaterzetting) van de tuin van de aanvrager in Kortenhoef. Omdat de tuin onder water stond, kon de tuinder geen producten verbouwen en dus zijn gereserveerde plek op de markt niet benutten.

Opvallende details:
* Taalgebruik: Het document hanteert de oude spelling (geteekende, hiermede, zoodat) en de formele ambtelijke toon van die tijd.
* Berekening: De tuinder had een schuld van 90 gulden. Er is een ontheffing verleend van 52,50 gulden aan plaatsgeld en 5,83 gulden aan entreegeld voor 7 maanden in 1940. Het resterende bedrag van 31,67 gulden bleef als schuld staan.
* Handgeschreven correcties: Het standaardformulier is aangepast aan de specifieke situatie (het jaar 1939 is volledig doorgestreept omdat de schade alleen 1940 betrof). De datum (maart 1941) plaatst dit document in de eerste periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "geïnundeerd" is hier historisch zeer relevant. In mei 1940 werden grote gebieden in Nederland onder water gezet als onderdeel van de Hollandse Waterlinie om de Duitse opmars te stuiten. Kortenhoef lag in een strategisch gebied voor deze verdedigingslinie.

Veel tuinders en boeren in deze gebieden konden hun land gedurende het groeiseizoen van 1940 niet gebruiken. Dit document illustreert de bureaucratische nasleep hiervan: de overheid (in dit geval de gemeente Amsterdam als marktbeheerder) compenseerde de gedupeerden door hen vrij te stellen van de kosten voor marktplaatsen die zij door de overmacht van de oorlogsvoering niet konden gebruiken. H.M.W.A. Steenvoorden N.P.M. Hammar Gemeente Amsterdam