Doorslag van een officiële brief/beschikking. 5 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Centrale Markt of veilinginstelling). [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller
M. Broeck

[Linksboven:]
M/HG.
37/4/22 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 5/3

[Rechts:]
5 Maart 1941.

den Heer H.M.W.A.Steenvoorden,
Emmaweg 149,
Kortenhoef.

Naar aanleiding van Uw verzoek om ontheffing van het betalen van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt en de door U ter zake dezer ontheffing geteekende verklaring bericht ik U hiermede, dat Burgemeester en Wethouders hebben goedgevonden, dat aan U op grond van het feit, dat Uw tuin geinundeerd is geweest en U daardoor Uw plaats op de Centrale Markt niet heeft kunnen bezetten ontheffing van plaatsgeld wordt verleend over 7 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van ƒ 52,50

Bovendien hebben Burgemeester en Wethouders bepaald, dat aan U restitutie van entréegeld kan worden verleend over 7 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van " 5,83
---------
Restitutie en ontheffing totaal ƒ 58,33
=========

Aan Uw verzoek om bovenbedoelde ontheffing over het geheele jaar 1940 te verleenen, kan niet worden voldaan, omdat de inundatie eerst in de maand Mei 1940 plaatsvond en U van Uw plaats op de Centrale Markt in het tijdvak Januari - Mei 1940 gebruik heeft gemaakt.

Uw schuld bedroeg op 1 Januari 1940 ƒ 90,-, zoodat U thans over 1940 nog verschuldigd is ƒ 31,67.

De Directeur, De brief betreft een besluit over een verzoek tot kwijtschelding van marktgeld en entreegelden. De heer Steenvoorden, een tuinder uit Kortenhoef, kon zijn plek op de Centrale Markt gedurende een deel van 1940 niet gebruiken omdat zijn land onder water stond (geïnundeerd was).

De administratie hanteert een strikte berekening:
* Er wordt ontheffing verleend voor 7 maanden (juni t/m december 1940).
* De eerste 5 maanden van 1940 (vóór de inundatie) moeten wel betaald worden.
* Er wordt een verrekening gemaakt met een openstaande schuld van 90 gulden, waardoor er een restbedrag van 31,67 gulden overblijft dat de tuinder nog moet betalen. Het document is historisch saillant vanwege de datum en de reden van ontheffing: "dat Uw tuin geinundeerd is geweest" in mei 1940.

In mei 1940, tijdens de Duitse inval in Nederland, werden grote gebieden in de regio van Kortenhoef (onderdeel van de Hollandsche Waterlinie) opzettelijk onder water gezet als defensieve maatregel. Deze brief illustreert de langdurige economische gevolgen voor lokale agrariërs: bijna een jaar na de gevechtshandelingen is men nog bezig met de financiële afwikkeling van de schade die door deze militaire inundaties is ontstaan. Het toont tevens aan dat de gemeentelijke bureaucratie onder de bezetting in maart 1941 nog op reguliere wijze functioneerde wat betreft marktbeheer en inning van gelden. H.M.W.A. Steenvoorden M. Broeck Steenvoorden (De heer)