Verzoekschrift / Verklaring voor restitutie of kwijtschelding van marktgelden. Januari 1941. Ondergetekende: Pijnaker Adrianus Johannes
wonende: Sloterweg 545^A Sloten N.H.
geboren: 20 Juni 1913,
die een verklaring heeft getekend voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt over het kalenderjaar 1939 en/of 1940, verzoekt in aanmerking te mogen komen voor gehele of gedeeltelijke restitutie of kwijtschelding van betaalde of nog te betalen marktgelden.

Hij verklaart zijn plaats niet te hebben bezet in 1939 gedurende de 4 laatste volle kalendermaanden en in 1940 gedurende 5 volle kalendermaanden wegens:
de Mobilisatie.

in het jaar 1939 gedurende het tijdvak van 25 Augustus tot 31 December;
in het jaar 1940 gedurende het tijdvak van 1 Januari tot 25 Mei.

Gedurende bovengenoemde maanden heeft hij zijn producten doen verkopen:
a. op de op de Centrale Markt gevestigde veiling;
b. op de veiling te ......................... ;
c. op zijn plaats op de Centrale Markt door derden en wel door ............................................ ;
d. op andere wijze en wel door Mijn Vader A. Pijnaker
Daar Mijn Vader mijn bedrijf voor zoo-
lang heeft overgenomen.
e. hij heeft zijn producten niet door anderen doen verkopen, omdat ..........................................

Aldus naar waarheid ingevuld en ondertekend:
..... Januari 1941.
(Handtekening):
[Handtekening: A J Pijnaker] Dit document is een formele aanvraag van een tuinder, Adrianus Johannes Pijnaker, gericht aan de marktautoriteiten (vermoedelijk van Amsterdam). De kern van de aanvraag is financiële compensatie voor marktgeld dat betaald is voor een periode waarin de aanvrager zijn standplaats op de Centrale Markt niet kon gebruiken.

De reden voor de afwezigheid is "de Mobilisatie". Pijnaker werd eind augustus 1939 opgeroepen voor het leger vanwege de dreigende oorlogssituatie in Europa. Zijn afwezigheid duurde tot 25 mei 1940, wat suggereert dat hij na de Nederlandse overgave (15 mei 1940) en de daaropvolgende demobilisatie pas weer naar zijn bedrijf kon terugkeren. Tijdens zijn afwezigheid werd het bedrijf draaiende gehouden door zijn vader. * Mobilisatie 1939: Op 28 augustus 1939 kondigde de Nederlandse regering de algemene mobilisatie af. Duizenden mannen moesten hun dagelijkse werkzaamheden verlaten om de grenzen te bewaken tegen een mogelijke inval. Dit zorgde voor grote economische druk op familiebedrijven, zoals de tuinbouwbedrijven in Sloten.
* Centrale Markt: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was destijds de spil van de groente- en fruithandel in de regio. Tuinders uit omliggende gebieden zoals Sloten voerden hier dagelijks hun producten aan.
* Sloten (N.H.): Sloten was destijds een belangrijk tuinbouwgebied dat Amsterdam van verse groenten voorzag. Hoewel het in 1921 door Amsterdam was geannexeerd, behield het nog lang zijn landelijke karakter.
* Januari 1941: Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting. Het laat zien dat de bureaucratische afhandeling van zaken die door de inval en mobilisatie waren verstoord, nog geruime tijd doorliep onder het nieuwe bewind. Pijnaker probeert hier met terugwerkende kracht zijn administratieve en financiële zaken uit de beginperiode van de oorlog te regelen.