Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 5 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). [Handgeschreven, linksboven:]
Genoteerd
op slip 1940
G

[Handgeschreven, rechtsboven:]
A. Muller

[Getypte tekst:]
M/HG.

37/4/28 M.

5 Maart 1941.

den Heer W.Bosse,
Bovenkerkerweg 67a,
B o v e n k e r k.
(Nw.Amstel)

Naar aanleiding van Uw verzoek om ontheffing van
het betalen van plaatsgeld voor het bezetten van een tuinders-
plaats op de Centrale Markt en de door U ter zake dezer ont-
heffing geteekende verklaring bericht ik U hiermede, dat
Burgemeester en Wethouders hebben goedgevonden, dat aan U op
grond van het feit, dat U onder de wapenen bent geweest en U
daardoor Uw plaats op de Centrale Markt niet heeft kunnen be-
zetten ontheffing van plaatsgeld worde verleend over 5 maan-
den van het jaar 1940 ten bedrage van f 37,50

Bovendien hebben Burgemeester en Wethouders
bepaald, dat aan U restitutie van entréegeld kan
worden verleend over 5 maanden van het jaar 1940
ten bedrage van " 4,16
Restitutie en ontheffing totaal f 41,66
========

Uw schuld bedroeg op 1 Januari 1941 f 9,-, zoodat
U thans op laatstgenoemden datum te goed heeft f 32,66. Uw
tegoed zal met het plaatsgeld voor 1941 worden verrekend.

De Directeur, Deze brief is een officiële kennisgeving aan de heer W. Bosse betreffende een financiële verrekening. De kern van de zaak is dat Bosse in 1940 "onder de wapenen" was (gemobiliseerd voor de Nederlandse krijgsmacht), waardoor hij zijn vaste plek als tuinder op de Centrale Markt in Amsterdam vijf maanden lang niet kon gebruiken.

De berekening is als volgt:
* Ontheffing plaatsgeld: f 37,50
* Restitutie entréegeld: f 4,16
* Totaal tegoed: f 41,66
* Afgetrokken schuld (per 1-1-1941): f 9,00
* Netto tegoed: f 32,66 (te verrekenen met de kosten voor 1941).

De brief toont een ambtelijke afhandeling van de gevolgen van de mobilisatie en de oorlogsdagen in mei 1940 voor kleine ondernemers zoals tuinders. De brief dateert uit maart 1941, bijna een jaar na de Duitse inval in Nederland. Hoewel Nederland bezet was, bleven veel gemeentelijke en civiele administraties functioneren volgens bestaande regels. Het feit dat de heer Bosse gecompenseerd wordt omdat hij in militaire dienst was, verwijst naar de Nederlandse mobilisatieperiode (september 1939 - mei 1940) en de korte strijd tegen de Duitsers.

De "Centrale Markt" was de centrale groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in de jaren '30 was geopend. Tuinders uit de regio, zoals uit Bovenkerk (toen gemeente Nieuwer-Amstel, nu Amstelveen), brachten daar hun producten ter veiling of verkoop. Het was gebruikelijk dat men hiervoor een vaste staanplaats ("plaatsgeld") en toegang ("entréegeld") betaalde.