Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 5 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
m. Müller
m. Bosse

[Linksboven:]
M/HG.
37/4/28 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 5/3

[Rechts:]
5 Maart 1941.

[Adres:]
den Heer W. Bosse,
Bovenkerkerweg 67a,
Bovenkerk.
(Nw. Amstel)

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw verzoek om ontheffing van het betalen van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt en de door U ter zake dezer ontheffing geteekende verklaring bericht ik U hiermede, dat Burgemeester en Wethouders hebben goedgevonden, dat aan U op grond van het feit, dat U onder de wapenen bent geweest en U daardoor Uw plaats op de Centrale Markt niet heeft kunnen bezetten ontheffing van plaatsgeld wordt verleend over 5 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van f 37,50

Bovendien hebben Burgemeester en Wethouders bepaald, dat aan U restitutie van entréegeld kan worden verleend over 5 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van " 4,16

Restitutie en ontheffing totaal f 41,66

Uw schuld bedroeg op 1 Januari 1941 f 9,-, zoodat U thans op laatstgenoemden datum te goed heeft f 32,66. Uw tegoed zal met het plaatsgeld voor 1941 worden verrekend.

De Directeur, * Onderwerp: Financiële afwikkeling van marktgelden wegens militaire dienstplicht.
* Kernboodschap: De heer Bosse krijgt een ontheffing en restitutie van in totaal 41,66 gulden omdat hij in 1940 vijf maanden "onder de wapenen" (in militaire dienst) was en daardoor zijn marktplaats niet kon gebruiken.
* Berekening:
* Ontheffing plaatsgeld: ƒ 37,50
* Restitutie entréegeld: ƒ 4,16
* Totaal tegoed: ƒ 41,66
* Afgetrokken openstaande schuld: ƒ 9,00
* Netto tegoed: ƒ 32,66 (te verrekenen met 1941).
* Beleidsmatig: De beslissing is genomen door het college van Burgemeester en Wethouders, wat duidt op een officiële gemeentelijke regeling voor gemobiliseerden. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland, nog geen jaar na de capitulatie in mei 1940. De brief refereert aan het feit dat de geadresseerde in 1940 "onder de wapenen" was. Dit verwijst naar de Nederlandse mobilisatie en de strijd in mei 1940.

Veel tuinders uit de regio rondom Amsterdam (zoals Bovenkerk/Amstelveen) verkochten hun producten op de Centrale Markt in Amsterdam-West. De overheid probeerde na de capitulatie de administratieve en financiële schade voor gemobiliseerde burgers te herstellen door ontheffingen te verlenen voor gederfde inkomsten of ongebruikte faciliteiten. Het document illustreert de bureaucratische afhandeling van de naweeën van de strijd in 1940 binnen de civiele administratie.