Getypte brief met handgeschreven toevoegingen en correcties. Maart 1941 (specifieke datum 5/3/41 genoteerd bij paraaf). Waarschijnlijk de Directie van de Centrale Markt, Amsterdam (namens Burgemeester en Wethouders). W. Bosse, wonende aan de Weesperzijde 67a te Amsterdam (gecorrigeerd adres). [handgeschreven] W. Bosse [doorstreept] Brunhuberweg [handgeschreven] Weesperzijde 67 a / p/a Weesperkade n. amstel

Amsterdam, Maart 1941.

Naar aanleiding van Uw verzoek om ontheffing van het betalen van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt en de door U ter zake dezer ontheffing geteekende verklaring bericht ik U hiermede, dat Burgemeester en Wethouders [doorstreept] krachtens hun besluit van [doorstreept] no. hebben goedgevonden, dat aan U op grond van het feit, dat [handgeschreven] U onder de wapens bent geweest

en U daardoor Uw plaats op de Centrale Markt niet heeft kunnen bezetten [doorstreept] [handgeschreven] van plaatsgeld ontheffing wordt verleend:
[doorstreept] over ........ maanden van het jaar 1939 ten bedrage van f
[doorstreept] en over [handgeschreven] 5 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van " [handgeschreven] 37,50
Bovendien hebben Burgemeester en Wethouders bepaald, dat aan U restitutie van entréégeld kan worden verleend:
[doorstreept] over ........ maanden van het jaar 1939 ten bedrage van "
en over [handgeschreven] 5 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van " [handgeschreven] 4,16
Restitutie en ontheffing totaal f [handgeschreven] 41.66 V
==================
Uw schuld bedroeg op 1 Januari 1941 f [handgeschreven] 9.-
[doorstreept] zoodat U thans op laatstgenoemden datum nog verschuldigd is f
zoodat U thans op laatstgenoemden datum te goed heeft f [handgeschreven] 32.66
Uw tegoed zal met het plaatsgeld voor 1941 worden verrekend.

[handgeschreven in rood] 37/4/2017
[handgeschreven] 5/3/41 Hz

[handgeschreven paraaf rechtsonder] Deze brief is een officiële mededeling aan een markthandel (tuinder) betreffende een financiële afwikkeling. De kern van het document is de toekenning van een ontheffing van marktgeld en de restitutie van entreegelden.

De reden voor deze coulance is expliciet handgeschreven toegevoegd: de ontvanger, W. Bosse, was "onder de wapens". Dit betekent dat hij door militaire dienstplicht of mobilisatie zijn werk op de Centrale Markt in Amsterdam niet kon uitoefenen gedurende vijf maanden in 1940.

De berekening laat zien dat de totale tegemoetkoming ƒ 41,66 bedraagt. Na aftrek van een openstaande schuld van ƒ 9,- op 1 januari 1941, blijft er een positief saldo over van ƒ 32,66. De brief vermeldt dat dit bedrag niet wordt uitbetaald, maar zal worden verrekend met de verschuldigde gelden voor het lopende jaar (1941). Het document dateert uit maart 1941, bijna een jaar na de Duitse inval in Nederland. De verwijzing naar het "onder de wapens" zijn, duidt op de Nederlandse mobilisatieperiode (augustus 1939 - mei 1940). Veel mannen die een eigen bedrijf of marktplaats hadden, kwamen in de problemen doordat hun inkomsten wegvielen terwijl vaste lasten, zoals marktgelden aan de gemeente, doorliepen.

De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening in de stad. Het feit dat de gemeente Amsterdam (Burgemeester en Wethouders) dergelijke ontheffingen verleende, toont aan dat er een regeling was voor gemobiliseerden om hun financiële positie te beschermen.

Het document weerspiegelt de bureaucratische overgangsperiode tijdens de bezetting: de brief is opgesteld in de Nederlandse taal en volgt de vooroorlogse administratieve procedures, terwijl de realiteit van de oorlog (de mobilisatie als reden voor de ontheffing) de directe aanleiding vormt voor de correspondentie. Het grote rode nummer "37/4/2017" is vermoedelijk een veel later toegevoegd inventarisnummer van een archiefinstelling. W. Bosse Gemeente Amsterdam