Officieel ambtelijk bijblad/notitieformulier van de gemeente Amsterdam. [Linksboven in kader:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 33/58 / 1941
DOORGEZONDEN: 15/9

[Bovenaan handgeschreven:]
E. Marpurgo, pl 10 Westerstraat 740

[Centrale tekst handgeschreven:]
Aan E. Marpurgo kan nu worden toegestaan om gedurende drie maanden zijn plaats op de markt Westerstraat niet in te nemen. Marpurgo moet echter zorg dragen dat het ook tijdens zijn afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

[Rechtsboven handgeschreven aantekeningen:]
Th. Wolff
Advkt [Advocaat]
17-9-41
de Haas

[Linksonder handgeschreven:]
acc. [akkoord]
modelbriefje
[Paraaf] 10/10 '41

[Rechtsonder handgeschreven:]
7-10-'41
de Haas.
Tegen eenige tijd uitstel plaats bezetten bestaat bij mij geen enkel bezwaar.
21-9-41 [Paraaf]

[Onderaan in rood potlood/stempel:]
33/58/2M
25/10/41 [Paraaf]

[Gedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document betreft een ambtelijke beslissing van de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen) naar aanleiding van een verzoek van marktkoopman E. Marpurgo. Marpurgo vraagt toestemming om zijn vaste standplaats op de markt in de Westerstraat voor een periode van drie maanden onbezet te laten.

De administratie gaat akkoord met dit verzoek, mits de financiële verplichtingen worden nagekomen: het marktgeld moet wekelijks doorbetaald worden om de rechten op de standplaats te behouden. De aanwezigheid van diverse data en parafen (van 15 september tot eind oktober 1941) toont de bureaucratische weg die het verzoek heeft afgelegd. Er is sprake van tussenkomst door een advocaat (Th. Wolff) en goedkeuring door een ambtenaar (de Haas). De datum van dit document (najaar 1941) is historisch zeer significant. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. De naam Marpurgo (ook wel gespeld als Marpurgo) is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam.

In september 1941 voerde de bezetter scherpe anti-Joodse maatregelen in op de Amsterdamse markten. Joodse kooplieden werden verbannen van de reguliere markten (zoals de Westerstraat) en moesten hun handel verplaatsen naar speciale "Joodse markten". Het feit dat Marpurgo in september 1941 toestemming vraagt om zijn plek drie maanden "niet in te nemen" maar wel doorbetaalt, kan erop wijzen dat hij probeerde zijn rechten op de standplaats formeel te behouden in een tijd van toenemende uitsluiting en onzekerheid. Veel Joodse Amsterdammers probeerden via juridische weg (vandaar de advocaat) hun broodwinning veilig te stellen of uitstel van executie van discriminerende maatregelen te verkrijgen. E. Marpurgo M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen