Doorslag van een officiële brief (besluit/vergunning). 15 oktober 1944 (verzonden op 16 oktober 1944). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
m. de Boer [?]
Verzonden 16/10
HG.

[Getypte tekst:]
den Heer E. Morpurgo,
Thérèse Schwartzeplein 17 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

33/58/2 M. 15 October 1944.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 September jl. verleen ik U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes toestemming Uw plaats op de markt Westerstraat niet te bezetten.

U dient er echter voor te zorgen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, Dit document is een officiële toestemming aan een marktkoopman, de heer E. Morpurgo, om zijn standplaats op de Westerstraat-markt in Amsterdam gedurende drie maanden onbezet te laten. De brief stelt als strikte voorwaarde dat het wekelijkse marktgeld gedurende deze afwezigheid doorbetaald moet worden aan de dienstdoende ambtenaar.

De brief is gedateerd op 15 oktober 1944. Dit is een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis: de "Hongerwinter" was in aantocht en Amsterdam bevond zich in een staat van diepe crisis door de Duitse bezetting, brandstoftekorten en voedselgebrek.

De achternaam "Morpurgo" is een bekende Sefardisch-Joodse naam. Gezien de datum (oktober 1944) is het opmerkelijk dat er nog officiële correspondentie plaatsvond met een persoon met deze naam over een marktplaats. In deze fase van de oorlog waren de meeste Joodse Amsterdammers reeds gedeporteerd. Het is mogelijk dat de heer Morpurgo vanwege een gemengd huwelijk of een andere status ("Sperre") nog in de stad verbleef en zijn nering trachtte te behouden. * Locatie: De Westerstraat-markt in de Jordaan is van oudsher een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Wijk 22A verwijst naar de administratieve indeling van de marktgebieden.
* Thérèse Schwartzeplein: Dit plein ligt in Amsterdam-Zuid. Het feit dat de geadresseerde hier woonde en een marktplaats in de Jordaan had, was niet ongebruikelijk voor marktkooplieden.
* Historisch kader: De spoorwegstaking was in september 1944 begonnen, waardoor de voedselaanvoer naar Amsterdam nagenoeg stil kwam te liggen. Markten waren essentieel voor de distributie van de weinige beschikbare goederen. Dat een koopman verzoekt zijn plaats drie maanden niet te bezetten, kan duiden op ziekte, gebrek aan handelswaar, of de noodzaak om onder te duiken of elders voedsel te zoeken. E. Morpurgo