Officiële brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 15 oktober 1948. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven in blauw/paars krijt/potlood:] extra [Rechtsboven getypt:] HG.

den Heer E. Morpurgo,
Thérèse Schwartzeplein 17 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

33/58/2 M. [rechterzijde:] 15 October 1948.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 September jl. verleen ik U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes toestemming Uw plaats op de markt Westerstraat niet te bezetten.

U dient er echter voor te zorgen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, Het document betreft een formele beschikking van de Amsterdamse marktmeester of directeur van de marktdienst aan een individuele koopman. Uit de tekst valt op te maken dat:
1. Vergunningsstelsel: Er een strikt regime gold voor standplaatsen; men kon niet zomaar wegblijven zonder de rechten op de plek te verliezen.
2. Financiële verplichting: De belangrijkste voorwaarde voor het behoud van de standplaats tijdens afwezigheid de continuering van de betaling van het 'marktgeld' was.
3. Contante inning: De betaling diende nog steeds fysiek en wekelijks op de markt zelf te gebeuren bij de dienstdoende ambtenaar, wat duidt op een gedecentraliseerd inningssysteem zonder girale mogelijkheden voor dit type leges in die tijd. De brief is geschreven in oktober 1948, drie jaar na het einde van de Tweede Wereldoorlog. De Westerstraat is een iconische marktlokatie in de Amsterdamse Jordaan. De achternaam Morpurgo is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Gezien de datum is het zeer waarschijnlijk dat dit een correspondentie betreft met een overlevende van de Sjoa die probeerde zijn professionele leven of familiebedrijf op de markt weer op te pakken of te consolideren. De aanduiding "Wijk 22A" verwijst naar de specifieke marktsectie of administratieve wijkindeling van de stad Amsterdam in die periode.