Doorslag van een getypte ambtelijke brief. 31 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een overkoepelende gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam (Alhier). [Handgeschreven, blauw:] extra

[Links:]
37/27/1 M.
n 12

[Rechts:]
HG.
31 Maart 1941.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden:
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling No. H 5 van de hal op de Centrale Markt;
2 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen no.'s C 2 en 10 van pier C op de Centrale Markt;
3 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen no.'s E 8, 15 en 21 van pier E op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat deze contracten door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam worden geteekend. Daarna gelieve U ze mij te doen terugzenden, teneinde voor registratie te kunnen zorgdragen.

De Directeur, In deze brief begeleidt de directeur van (waarschijnlijk) de Centrale Markt een zestal huur- of gebruikscontracten in tweevoud (duplo) voor diverse pakhuisruimtes op het marktterrein. Het gaat om specifieke locaties: Hal H en de pieren C en E.

De administratieve route is formeel: de directeur stuurt de stukken naar de wethouder, die ze vervolgens ter ondertekening moet voorleggen aan de Regeringscommissaris. Na ondertekening moeten de stukken terug naar de directeur voor de definitieve registratie. De toon is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). Het document is gedateerd op 31 maart 1941, ruim tien maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is hierbij historisch cruciaal.

Na de Februaristaking in 1941 grepen de Duitse bezetters hard in in het bestuur van Amsterdam. De gemeenteraad werd ontbonden en de burgemeester en wethouders verloren hun democratische legitimiteit. In februari 1941 werd Edward Voûte door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris (later formeel weer burgemeester genoemd) met verregaande bevoegdheden.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde tijdens de oorlog een vitale rol in de voedselvoorziening en distributie van de stad, die door de bezetter en de schaarste strak werd gereguleerd. De brief toont aan dat de dagelijkse ambtelijke handelingen, zoals het verhuren van pakhuisruimte, ondanks de politieke omwenteling gewoon doorgingen, maar nu onder direct toezicht stonden van het door de nazi's gecontroleerde regeringscommissariaat. E.