Zakelijke brief (juridische correspondentie) 6 October 1942 Mr. A. van der Deure, Mr. W. Vos, Mr. J. van der Deure (Advocaten en Procureurs te Bennekom) [Briefhoofd links]
MR. A. VAN DER DEURE
MR. W. VOS
MR. J. VAN DER DEURE
ADVOCATEN EN PROCUREURS.

TELEGRAM-ADRES: VANDERDEURE_BENNEKOM
POSTGIRO N° 65
TELEFOON: BENNEKOM N° 345
(KENGETAL K 8379)

N° V/KD/2444. BIJLAGEN.
Betreft: C. Esveld Jr.
Att.: Sixma s.s.t.t.

[Briefhoofd rechts]
BENNEKOM, (GDL.) 6 October 1942.
WESTER-ENG.

[Stempel in blauw over de tekst]
№ 37/101/y M. 1942 7/10

[Adresblok]
Den Weledelgestrengen Heer
den Heer DIRECTEUR van het MARKTWEZEN
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M (W).
========================

[Inhoud]

Weledelgestrenge Heer,

Toen ik enkele dagen geleden telefonisch bij U informeerde of in bovenstaande zaak reeds een beslissing was gevallen, deelde U mij mede dat nog een onderzoek gaande was in verband met een overtreding der geldende regelen door Esveld gepleegd.

Teneinde dit onderzoek te bespoedigen meen ik goed te doen U mede te deelen dat cliënt deze overtreding volledig erkent en daarbij de volgende toelichting geeft:

Omstreeks 2 weken werden aan cliënt 2 wagons andijvie afgezonden, waarvan per abuis 1 naar de Centrale Markt ging.

Cliënt wist niet wat hij met deze wagon aan moest doch kreeg na een telefonisch onderhoud met den heer Sixma toestemming deze wagon te lossen na 3 uur in den middag.

Op dat moment was er geen expeditieonderneming disponibel, zoodat cliënt genoodzaakt was de kisten groenten in de open lucht op het marktterrein te laten staan tot de volgende morgen, hetgeen reeds te lang was met het oog op bederf.

Voorts moest cliënt f. 25.- cautie storten met aanzegging dat wanneer ten tweede male een wagon voor hem bestemd aan de Centrale Markt werd aangevoerd, deze cautie verbeurd zou zijn. * Taalgebruik: Formeel en juridisch Nederlands uit het midden van de 20e eeuw (bijv. "Weledelgestrenge Heer", "mede te deelen", "disponibel").
* Kern van de zaak: Een cliënt (C. Esveld Jr.) heeft de regels van de Centrale Markt in Amsterdam overtreden. Een wagon met andijvie was abusievelijk naar de markt gestuurd. De cliënt heeft de goederen noodgedwongen 's nachts buiten laten staan omdat er geen vervoer beschikbaar was, wat tot bederf dreigde te leiden.
* Juridische strategie: De advocaat kiest ervoor de overtreding volledig te erkennen ("volledig erkent") in de hoop het onderzoek te bespoedigen en mogelijk coulance te verkrijgen door de verzachtende omstandigheden (logistieke fout en risico op bederf) te benadrukken.
* Sanctie: Er is al een borgsom (cautie) van 25 gulden betaald, die bij een volgende overtreding definitief ingehouden zal worden. * Historische periode: De brief is gedateerd in oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen. Tijdens de oorlog was de voedseldistributie en de controle daarop streng gereguleerd door de overheid.
* Economische context: In 1942 was er sprake van toenemende schaarste en distributieregels. Overtredingen met betrekking tot het vervoer van verse levensmiddelen zoals andijvie werden serieus genomen door de directie van het Marktwezen, die toezicht hield op de ordentelijke handel en aanvoer in de stad.
* Administratieve sporen: Het blauwe stempel "M. 1942" wijst op de registratie in het archief van het Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De toevoeging "7/10" duidt waarschijnlijk op de datum van ontvangst of verwerking (7 oktober). C. Esveld W. Vos Gemeente Amsterdam Marktwezen