Zakelijke brief (formele correspondentie). 22 Augustus 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer L.A. Staby, Centrale Markt H 25, Amsterdam-West. [Handgeschreven aantekening bovenaan:] Verzonden 22/8

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/70/3 M

Amsterdam-West, 22 Augustus 1941.
Jan van Galenstraat 14.

Aan
den Heer L.A. Staby,
Centrale Markt H 25,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde
huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling
op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz.,
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het
aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te
gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient primair als begeleidend schrijven bij het officieel maken van een huurovereenkomst voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt. De directie benadrukt direct twee strikte voorwaarden: de huurder is zelf verantwoordelijk voor kleine herstellingen (zoals hang- en sluitwerk en glas) en er mag geen enkele vorm van uiting (reclame) op het pand worden aangebracht zonder expliciete toestemming.
* Toon en taalgebruik: De stijl is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "vóóraf met mij te verstaan"). De spelling hanteert de destijds gangbare tussen-n en uitgangen (reparatiën, zooals, dezes).
* Vormgeving: Het betreft een getypte brief op officieel papier van de gemeente Amsterdam (Directie van het Marktwezen). Bovenaan staat een handgeschreven notitie, waarschijnlijk van een archiefmedewerker of de verzendadministratie, ter bevestiging van de verzenddatum. De handtekening van de directeur ontbreekt op dit doorslag- of kopie-exemplaar. * Historische achtergrond: De brief is opgesteld in augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie gingen de normale gemeentelijke en administratieve processen, zoals het beheer van de markten, op formele wijze door.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in die tijd het kloppend hart van de voedseldistributie in Amsterdam. De hallen waren pas in 1934 geopend en vormden een modern logistiek knooppunt.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (het 'oude' BW) betreft de wettelijke verdeling tussen huurders- en verhuurderslasten. Het is typerend voor vastgoedbeheer uit die tijd dat de verhuurder de huurder direct bij aanvang streng wijst op zijn onderhoudsplicht en het verbod op 'vervuiling' van het gevelbeeld door reclame.