Getypte brief op grijs papier (mogelijk een doorslag). 30 oktober 1941. De Directeur (van de Centrale Markt te Amsterdam). N.V. Algemeene Confectiehandel van C.& A. Brenninkmeyer, Amsterdam. [Handgeschreven linksboven: onleesbaar, mogelijk 'levrands' of 'bewaard']
[Handgeschreven rechtsboven: W. Broen]

37/104/2 M

N.V. Algemeene Confectiehandel
van C.& A. Brenninkmeyer,
Nieuwendyk 194-196,
Heerenzaak,
Amsterdam-Centrum. Wyk 8.

30 October 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 October jl. heb
ik de eer U te berichten, dat ik gaarne breid [sic] ben het personeel
van Uw bedryf in de gelegenheid te stellen het bedryf der Cen-
trale Markt te bezichtigen. De gelegenheid daartoe bestaat
alle werkdagen, uitgezonderd des Zaterdags, vanaf 9 uur v.m.,
in groepen van ten hoogste 30 personen.

U gelieve mij [handmatige correctie van 'my'] tevoren te berichten; dezerzyds zal dan
voor deskundige leiding worden zorggedragen.

De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van het kledingconcern C&A Brenninkmeyer. De directeur van de Centrale Markt in Amsterdam verleent hierin toestemming aan het personeel van de herenzaak aan de Nieuwendijk om de markt te bezoeken. De brief stelt duidelijke logistieke kaders voor deze bezoeken: ze mogen plaatsvinden op doordeweekse ochtenden (vanaf 9:00 uur), in groepen van maximaal 30 personen, en onder deskundige begeleiding van de zijde van de Centrale Markt. De tekst bevat een opvallende typefout ("breid" in plaats van "bereid") en een handmatige aanpassing van "my" naar "mij". Het document dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was op dat moment het cruciale knooppunt voor de voedseldistributie in de stad. In een tijd van toenemende schaarste en distributiemaatregelen was de werking van de markt van groot maatschappelijk belang. Het feit dat een groot bedrijf als C&A een excursie voor zijn personeel organiseerde naar dit logistieke centrum, kan duiden op een vorm van personeelsuitje of voorlichting over de voedselvoorziening. De spelling met de 'y' (zoals in "bedryf" en "dezerzyds") was in die periode nog gangbaar in formele en ambtelijke correspondentie. A. Brenninkmeyer N.V. Algemeene W. Broen