Doorslag (carbonkopie) van een getypte brief. 15 december 1941. De Directeur (initialen vD/HG). Vermoedelijk een functionaris van de Inspectie der Visscherijen of een gerelateerd departement. [Handgeschreven bovenaan:] Verzonden 15/12
[Handgeschreven rechtsboven:] [Onleesbaar, mogelijk paraaf of naam]
[Getypt rechtsboven:] vD/HG.

de Fa. Smits & Zwaan,
Vischhandel,
S T A V O R E N .

46A/114/2 M. 15 December 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 November jl. deel ik U mede, (dat de onderhavige aangelegenheid dezerzijds is behandeld met de controleerende ambtenaren der Maréchaussees. Daarbij is hen erop gewezen, dat de door U bedoelde wijze van meten behoort te worden toegepast.
Ik kan U thans mededeelen, dat de Chef der betrokken Maré-chaussee-afdeeling mij heeft toegezegd te zullen meten, zooals op de afslagen hier te lande gewoonte is en zooals ook is voorgeschreven door de Inspectie der Visscherijen in het 2e, 3e en 5edistrict te Amsterdam.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een antwoord op een klacht of verzoek van de vishandel Smits & Zwaan uit Stavoren over de meetmethoden die de Marechaussee hanteerde bij controles. De directeur bevestigt dat de Marechaussee is aangesproken en dat zij hebben toegezegd voortaan de officiële richtlijnen van de visafslagen en de Inspectie der Visscherijen te volgen.
* Spelling en stijl: Het document hanteert de toen geldende officiële spelling (bijv. "visscherijen", "mededeelen", "zooals"). De toon is strikt zakelijk en hiërarchisch.
* Opvallend detail: Er staat een openingshaakje "(" voor het woord "dat" in de eerste alinea, zonder dat dit wordt gesloten. Dit is waarschijnlijk een typefout of een overblijfsel van een eerdere tekstopzet. * Historische periode: De brief dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een strikte regulering van de voedselvoorziening en handel.
* Rol van de Marechaussee: De Koninklijke Marechaussee (die tijdens de bezetting werd samengevoegd met de Rijks- en Gemeentepolitie) had een belangrijke controlerende taak in de visserijsectoren om naleving van wetten en distributievoorschriften te waarborgen.
* Visserijsector: De "Inspectie der Visscherijen" was verantwoordelijk voor het toezicht op de maten en gewichten van gevangen vis. Stavoren was destijds een prominente visserijplaats aan het IJsselmeer. Conflicten tussen handelaren en controlerende instanties over de precieze wijze van meten (bijvoorbeeld van de lengte van de vis) waren niet ongebruikelijk, omdat dit direct invloed had op de legaliteit en de prijs van de vangst. K. Peelen Marechaussee