Brief / Verzoekschrift 17 december 1941 (gebaseerd op de aantekening onderaan) J. de Leeuwis jr. [Links boven, diagonaal:]
Limburg

[Midden boven, stempel/schrijfwerk:]
No 46A/102/1 M. 1941 13/12

[Rechts boven, handgeschreven:]
afwijzen

[Hoofdtekst:]
H.H.
Onderget [Ondergetekende]
Verzoekt beleefd. bij deze, om in aan-
merking te komen voor toewijzing in
de afslag te Amsterdam, voor vissenstal.
daar onderget. volgens eigen meening
wel recht heb op deze.
Omdat onderget. geen verstand van koopen
in de afslag had. liet onderget altijd
de visch koopen door anderen.
b.v. door.
Gebr. Jansen G. Woudenberg.
A. Estije . W. Meconi
en anderen, wiens naam Onderget.
niet ken en vergeten is
Hopende dat onderget door deze brief
zijn recht krijgt
Hoogachtend
J. De Leeuwis jr

[Postscriptum:]
P. S. Onderget. staat op punt
van trouwen dus het is ook wel noodig

[Onderaan, administratieve aantekeningen:]
17/12/41 188
46A/102/2 17
afwijzen
nummer is
reeds meermalen
gehandeld
D * Inhoud: De brief is een verzoek van J. de Leeuwis jr. aan een instantie (mogelijk de marktmeester of een distributie-orgaan) voor de toewijzing van een "vissenstal" (viskraam of vaste plek) bij de visafslag in Amsterdam.
* Argumentatie: De afzender voert aan dat hij er recht op heeft, ook al kocht hij voorheen niet zelf in bij de afslag. Hij verklaart dit door een gebrek aan kennis van het veilsysteem, waardoor hij anderen (zoals de genoemde Gebroeders Jansen, Woudenberg, Estijé en Meconi) inschakelde om voor hem in te kopen.
* Persoonlijke noot: In het postscriptum voegt de schrijver een emotioneel/economisch argument toe: hij staat op het punt te gaan trouwen, wat de noodzaak voor een vast inkomen uit de vissenstal vergroot.
* Resultaat: Het document is door de behandelende instantie gemarkeerd als "afwijzen". De aantekening onderaan suggereert dat de zaak "reeds meermalen gehandeld" (vaker behandeld) is, wat wijst op een herhaald verzoek dat telkens is afgewezen. Dit document stamt uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economie strak gereguleerd via het distributiestelsel en diverse vergunningsstelsels. Het verkrijgen van een standplaats of handelsvergunning was cruciaal voor het levensonderhoud, maar werd vaak beperkt door bureaucratie of politieke richtlijnen. De "afslag te Amsterdam" verwijst naar de Centrale Visafslag, een belangrijk economisch knooppunt. De informele toon ("geen verstand van koopen") en de persoonlijke smeekbede over het huwelijk zijn typerend voor de wijze waarop burgers in die tijd probeerden gunsten of rechten te verkrijgen bij officiële instanties. A. Estije G. Woudenberg H.H.