Brief/Ambtelijke correspondentie (concept of doorslag met handgeschreven correcties). Gedateerd tussen 21 oktober en 5 november 1941. Waarschijnlijk een directeur van een tuinbouwinstantie (geparafeerd "De Dir - MW?"). Den Hr. T. v. Hiele, Rijkstuinbouwconsulent belast met koelaangelegenheden, Duivendaal 10, Wageningen. [Linksboven:]
Γ № 539/T.e.

[Midden boven, stempel in ovaal:]
Do. 30 Oct 41

[Rechtsboven:]
Den Hr. T v Hiele
Rijkstuinbouwconsulent
belast met koelaangelegenheden
Duivendaal 10
Wageningen. —

[Hoofdtekst:]
n.a.l.v. Uw verzoek vervat in Uw schrijven dd 21/10/41
en onder verwijzing naar het onderhoud, dat U op 30 oct jl. met den heer
[In de linkermarge ingevoegd:] Jankierman hebt gehad,
heb ik ~~getelefoneerd met dhr de Vries, die mij mededeelde~~
~~te hopen dat hij U gaarne in de gelegenheid wil stellen~~
~~de door U gewenschte gegevens te verzamelen.~~
de eer U hieronder de naam, adres en
telefoonnummer van den heer K. de Vries te doen
toekomen.

U kunt hem dagelijks bereiken, echter slechts na 16 uur. -

Het adres is: K de Vries Jr.
Groote Ypolder Molenweg F 99
Telefoon K 2906 № 207.

[Linksonder, diagonaal geschreven:]
getel met. Wijngaard
Mr v. Hiele niet te
bereiken - is in
Limburg -
komt Vrijdag terug

[Onderaan, midden en rechts:]
5/11 41 [Initialen]
28-10-41 [Initialen M]
De Dir - MW? * Schrifttype: Handgeschreven in een vlot, zakelijk handschrift (Latijns schrift).
* Correcties: Het document bevat aanzienlijke doorhalingen. Een omslachtige zin over een telefoongesprek met De Vries is vervangen door een directere formulering ("de eer U hieronder de naam, adres...").
* Taalgebruik: Formeel Nederlands ("n.a.l.v.", "dd", "de eer U...").
* Inhoud: De brief dient om de Rijkstuinbouwconsulent T. van Hiele in contact te brengen met K. de Vries Jr. uit de Groote Ypolder voor onderzoek of gegevensverzameling betreffende koelaangelegenheden.
* Marginalia: De aantekeningen in de marge wijzen op de administratieve afhandeling. Er is geprobeerd te bellen met ene Wijngaard, maar Van Hiele bleek op reis in Limburg. * Historische periode: De brief stamt uit oktober/november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Professionele context: Ir. T. van Hiele was een bekend expert op het gebied van koeltechniek en bewaring van tuinbouwproducten in Wageningen. Zijn werk was cruciaal voor de voedselvoorziening en de exportpositie van de Nederlandse tuinbouw, die zelfs tijdens de oorlogsjaren onder streng toezicht bleef functioneren.
* Locatie: Wageningen was (en is) het centrum voor landbouwkundig onderzoek. De "Groote Ypolder" verwijst waarschijnlijk naar de polder bij Sloten/Amsterdam, destijds een belangrijk tuinbouwgebied.