Ambtelijke correspondentie (brief). 14 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). (Handgeschreven, rechtsboven:)
M. Müller

(Handgeschreven, middenboven:)
Verzonden 14/1

(Getypt, rechtsboven onder M. Müller:)
HG.

(Handgeschreven, linksboven:)
Ingekomen 66/6/17 1941
Verzonden onder no.
65/2/1 M.

(Getypt adres:)
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

(Getypt datumregel:)
2 14 Januari 1941.

(Brieftekst:)
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te
doen geworden ten name van J.Krant betreffende huur van de zolder-
ruimte op de eerste verdieping van de hal tusschen de pakhuizen 10
en 12 boven den zijingang aan de Westzijde op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit con-
tract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het
daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.

(Afsluiting:)
De Directeur, Dit document is een formele ambtelijke brief waarin een directeur een huurcontract ter ondertekening voorlegt aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het contract is opgesteld voor een zekere J. Krant en betreft een specifieke locatie op de Centrale Markt: een zolderruimte op de eerste verdieping van de hal tussen de pakhuizen 10 en 12, gesitueerd boven de zij-ingang aan de westzijde.

De brief volgt de formele ambtelijke procedure van die tijd: de directeur verzoekt de wethouder om de handtekening van de burgemeester te faciliteren. Na ondertekening moet het document terug naar de afzender voor definitieve administratieve registratie. De handgeschreven aantekeningen zoals "Verzonden 14/1" en de diverse dossiernummers (66/6/17 en 65/2/1 M) getuigen van de logistieke verwerking binnen het gemeentelijk apparaat. De brief is gedateerd op 14 januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam) was in deze periode het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de stad. De functie van 'Wethouder voor de Levensmiddelen' was in die tijd uiterst delicaat vanwege de groeiende tekorten en de door de bezetter opgelegde distributiemaatregelen.

De huurder, J. Krant, was vermoedelijk een marktkoopman of handelaar. Gezien de datum is het document historisch saillant; in 1941 werden de anti-Joodse maatregelen in Nederland door de bezetter aangescherpt, wat uiteindelijk leidde tot het uitsluiten van Joodse ondernemers van de markt en het publieke economische leven. Hoewel de brief zelf een routineuze handeling beschrijft, reflecteert het de bureaucratische continuïteit in een stad onder bezetting.