Getypte brief (waarschijnlijk doorslag). 14 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). extra [handgeschreven]

HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

66/6/1 H. 2 14 Januari 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te
doen geworden ten name van J.Krant betreffende huur van de zolder-
ruimte op de eerste verdieping van de hal tusschen de pakhuizen 10
en 12 boven denzijingang aan de Westzijde op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit con-
tract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het
daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.

De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract voor een specifieke ruimte op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Betrokkenen: Een zekere J. Krant (huurder), de Directeur (afzender), de Wethouder voor de Levensmiddelen (tussenpersoon) en de Burgemeester (ondertekenaar namens de gemeente).
* Locatie: Een zolderruimte tussen pakhuis 10 en 12 aan de westzijde van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).
* Procedure: De directeur stuurt het contract in tweevoud (in duplo) naar de wethouder met het verzoek de handtekening van de burgemeester te verkrijgen. Na ondertekening moet het document terug naar de directeur voor de officiële registratie. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 14 januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting ging het dagelijks gemeentelijk bestuur en de administratie van de stad grotendeels door.
* Voedselvoorziening: De rol van de Wethouder voor de Levensmiddelen was in deze periode cruciaal vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel. De Centrale Markt speelde hierin een centrale rol als spil in de voedseldistributie voor Amsterdam.
* Bestuurlijke verhoudingen: Het document illustreert de formele hiërarchie binnen de gemeente, waarbij voor het verhuren van gemeentelijk vastgoed de handtekening van de Burgemeester vereist was, zelfs voor relatief kleine ruimtes zoals een zolderkamer in een markthal.