Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 14 november 1941. No 66/23/2 M. 1941 2/12 [linksboven, gestempeld/geschreven]
Markten. [rechtsboven, handgeschreven]

No. 902 L.M. 1941

Gratis in gebruik afstaan bovenverdieping pakhuisafdeeling op de Centrale Markt en kwijtschelding van huurpenningen.

[Rechtsboven handgeschreven parafen, o.a. "m/kin", "H. Muller", "H. Broune"]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag, 14 November 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en Schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:

De Burgemeester van Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 19 September 1941, No. 66/23/1 M.;
Gelet op het advies van den Wethouder voor de Financiën van 6 November 1941 No. 1519/82.7 Fin. 1941, vervat op den rand van bovenvermeld rapport;

B e s l u i t :

A. goed te keuren, dat aan de N.V. Nooy's Fruitimport tijdelijk, - zoolang de bijzondere tijdsomstandigheden daartoe aanleiding geven -, de bovenverdieping van de pakhuisafdeeling Hal 26 op de Centrale Markt gratis in gebruik wordt afgestaan;
B. tot nader order den huurprijs van de pakhuisafdeeling Hal 26 (begane grond) op de Centrale Markt te bepalen op ƒ 850.- per jaar en mitsdien aan de N.V. Keizer's Fruithandel ter zake van de met haar op 1 Juni 1941 gesloten huurovereenkomst, kwijtschelding te verleenen van te betalen huurpenningen, tot een bedrag van ƒ 150.- per jaar.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (5 stuks) en Financiën (2 stuks).

Br.
[Symbool]

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN * Administratieve strekking: Het document is een formeel besluit van de burgemeester om twee fruithandelsbedrijven financieel en logistiek tegemoet te komen wat betreft hun huisvesting in Hal 26 van de Centrale Markt (de huidige Food Center Amsterdam locatie aan de Jan van Galenstraat).
* Financiële details: De huurprijs voor de begane grond wordt vastgesteld op 850 gulden per jaar. Voor Keizer's Fruithandel betekent dit een feitelijke korting (kwijtschelding) van 150 gulden per jaar op het oorspronkelijke contract.
* Gebruik van eufemismen: De tekst spreekt over de "bijzondere tijdsomstandigheden". Dit is een typisch ambbtelijk eufemisme uit de oorlogsjaren om te verwijzen naar de ontwrichting van de handel en logistiek door de Duitse bezetting.
* Ondertekening: Het extract is gewaarmerkt door de toenmalige gemeentesecretaris J.F. Franken. Dit document stamt uit november 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode stond de Amsterdamse gemeenteraad buitenspel en lag de besluitvorming bij de burgemeester (destijds de door de bezetter benoemde Edward Voûte) en de wethouders.

De Centrale Markt was essentieel voor de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de oorlog en het distributiesysteem was de vrije handel in fruit sterk beperkt. Veel bedrijven kampten met teruglopende omzetten of moesten hun bedrijfsvoering aanpassen aan de eisen van de bezetter of de schaarste. De "gratis" terbeschikkingstelling aan Nooy's Fruitimport suggereert dat de gemeente een actieve rol speelde in het faciliteren van specifieke handelsstromen die op dat moment cruciaal werden geacht voor de stad.