Brief (pagina 2) 19 september 1941 Directeur van het Marktwezen Wethouder voor de Levensmiddelen Bladzijde 2 van brief No.65/23/1 M. d.d. 19 September 1941
aan den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen van den Directeur
van het Marktwezen.

                       Ik merk hierbij op, dat de N.V.Keizer vroeger reeds
het begane grondgedeelte van pakhuis Hal 26 in huur heeft ge-
had voor ƒ 850,- per jaar en dat zij ook thans geen interesse
heeft voor de bovenverdieping van dit pakhuis.

                       Ik geef U mitsdien beleefd in overweging
a. goed te keuren, dat aan de N.V.Mooy's Fruitimport tijdelijk -
   zoolang de bijzondere omstandigheden gelden - gratis de
   bovenverdieping van de pakhuisafdeeling Hal 26 in gebruik
   wordt afgestaan;
b. den Burgemeester voor te stellen den huurprijs van de pak-
   huisafdeeling Hal 26 (begane grond) te bepalen op ƒ 850,-
   per jaar en derhalve aan de N.V.Keizer's Fruithandel terzake
   van de met haar op 1 Juni jl. gesloten huurovereenkomst
   kwijtschelding te verleenen van de te betalen huurpenningen tot
   een bedrag van ƒ 150,- per jaar.

                                                                                              De Directeur, Dit document bevat ambtelijke adviezen over het gebruik van pakhuisruimte "Hal 26". De Directeur van het Marktwezen doet twee specifieke aanbevelingen aan de Wethouder voor de Levensmiddelen:
1. Gratis gebruik: Het tijdelijk kosteloos afstaan van de bovenverdieping van de pakhuisafdeling aan N.V. Mooy's Fruitimport vanwege niet nader gedefinieerde "bijzondere omstandigheden".
2. Huurverlaging/Kwijtschelding: Het verlagen van de huurprijs voor de begane grond voor N.V. Keizer's Fruithandel. Er wordt voorgesteld om een kwijtschelding te verlenen van 150 gulden op de jaarlijkse huurprijs, waardoor deze uitkomt op 850 gulden.

Het taalgebruik is formeel en beleefd ("beleefd in overweging"), passend bij de toenmalige ambtelijke correspondentie. De datum van de brief, 19 september 1941, plaatst het document in de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van "bijzondere omstandigheden" is een eufemistische verwijzing naar de oorlogssituatie en de economische ontwrichting die daarmee gepaard ging.

De betrokken instanties (Marktwezen en Wethouder voor de Levensmiddelen) waren in die tijd essentieel voor de organisatie van de voedselvoorziening en distributie, die door schaarste en rantsoenering onder grote druk stond. De genoemde bedrijven, N.V. Keizer en N.V. Mooy's, waren bekende namen in de internationale fruithandel en waarschijnlijk gevestigd op of nabij het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het feit dat er huurkwijtschelding en gratis gebruik van ruimte werd voorgesteld, suggereert een poging van de overheid om belangrijke logistieke schakels in de voedselketen te ondersteunen gedurende de moeilijke oorlogsjaren.