Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 25 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). [Handgeschreven rechtsboven:]
W. Müller
M. Praems

[Handgeschreven in het midden, diagonaal in blauw potlood:]
Verzonden 28/10

[Getypte tekst:]
66/24/2 M D/G

                                         25 October 1941.

Overschryving huurcontract
ten name van J.F. Matthaei
op naam van M. Matthaei.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

      Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de grossier

J.F. Matthaei, die op de Centrale Markt heeft gehuurd pakhuis
Hal 21 tegen een huurprys van f 1400,- per jaar voor de periode
van 1 Juni 1941 tot en met 31 Mei 1942, een plaats in de Hal
à f 500,- voor het kalenderjaar 1941 en een zoogenaamde "bieten-
plaats" buiten de hal à f 300,- per kalenderjaar, my heeft ver-
zocht van zyn verplichtingen, voortvloeiende uit het huurcon-
tract voor pakhuis Hal 21, per 1 November a.s. te worden ont-
heven. Hy grondt dit verzoek op het feit, dat zyn firma door
eenige broers wordt gedreven, doch dat het uit zakelyke over-
wegingen gewenscht is, dat de firmanten ieder voor zich zelf-
standig zaken gaan doen. J.F. Matthaei wenscht de beide plaat-
sen te behouden en M. Matthaei zal dan als huurder van pakhuis
Hal 21 optreden. Mynerzyds bestaat hiertegen geen bezwaar.

      Ik geef U mitsdien beleefd in overweging te willen

bevorderen, dat met ingang van 1 November a.s. het met J.F.
Matthaei gesloten huurcontract door den Burgemeester wordt
ontbonden. Dezerzyds zal daarna worden zorggedragen, dat met
M. Matthaei een nieuwe huurovereenkomst voor den tyd van een
jaar wordt afgesloten.

                                         De Directeur, Deze brief documenteert een verzoek tot contractoverdracht binnen een familiebedrijf van grossiers op de Centrale Markt in Amsterdam. De huidige huurder, J.F. Matthaei, splitst zijn zakelijke activiteiten van die van zijn broers. Hij wil de huur van een specifiek pakhuis (Hal 21) overdragen aan M. Matthaei, terwijl hij zelf de huur van twee andere handelsplaatsen (een plek in de hal en een "bietenplaats" daarbuiten) voortzet.

De directeur van de markt adviseert de wethouder positief over dit verzoek. Hij stelt voor om het bestaande contract door de burgemeester te laten ontbinden, zodat er een nieuw jaarcontract met M. Matthaei kan worden opgesteld. De gebruikte spelling (zoals "huurprys", "my" en "tyd") is kenmerkend voor typewerk uit die periode waarbij de letter 'y' de 'ij' verving. Het document is gedateerd op 25 oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening in Amsterdam een kritieke en strak gereguleerde aangelegenheid. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" hield toezicht op de distributie en de marktplaatsen. De noodzaak om een relatief eenvoudige contractwijziging via de wethouder en uiteindelijk de (door de bezetter aangestelde) burgemeester te laten lopen, getuigt van de stringente bureaucratische controle in oorlogstijd. De Centrale Markt was het logistieke hart voor de groente- en fruithandel; termen als "bietenplaats" verwijzen naar de specifieke toewijzing van ruimte voor bepaalde seizoensproducten.