Getypte doorslag van een officiële brief. 28 augustus 1941. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] ter. fr. brouwer
[Getypt rechtsboven:] HG.
[Handgeschreven middenboven in blauw:] Münden (?) 28/8. '41

den Heer J.O.Reesen,
Quellijnstraat 157 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

77/48/3 M. 28 Augustus 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 27 Augustus jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan medeplichtigheid bij diefstal. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van 30 Augustus tot en met 12 September a.s., terwijl ik aan den Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, In deze brief wordt de heer J.O. Reesen door de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam op de hoogte gesteld van een tijdelijk marktverbod. De aanleiding is een gerapporteerde medeplichtigheid aan diefstal op het marktterrein op 27 augustus 1941. Op basis van het marktreglement (artikel 35, lid 1) krijgt de geadresseerde een toegangsontzegging van twee weken opgelegd. De brief vermeldt tevens dat de zaak is voorgelegd aan de Regeringscommissaris voor een mogelijk permanentere uitsluiting. De toon is strikt zakelijk en juridisch geformuleerd. De brief dateert uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar Edward Voûte, die in maart 1941 door de bezetter was aangesteld nadat de gemeenteraad en de wethouders buiten werking waren gesteld. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een essentieel knooppunt voor de voedseldistributie in de stad. In oorlogstijd, waarin schaarste en distributie aan de orde van de dag waren, werd er streng gecontroleerd op diefstal en onregelmatigheden op de markt. Het feit dat een dergelijk incident werd geëscaleerd naar het niveau van de Regeringscommissaris, onderstreept de ernst die aan de orde en controle op de voedselvoorziening werd gehecht. J.O. Reesen