Ambtelijke kennisgeving / Afschrift van een besluit. 15 september 1941. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). No 77/40/8 M. 1011 17/9 Markth.
L.M. 15 September 1941.
53/26 (1941). 18/9 [onleesbaar paraaf]

[Handtekening: W. Broens]

Ik deel U mede te hebben besloten ,
U wegens medeplichtigheid aan diefstal van
pruimen op de Centrale Markt met ingang van
13 September 1941 het recht van toegang
tot die markt te ontnemen voor den tijd van
zes maanden, derhalve tot 13 Maart 1942.
HD
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) G.C. Spruijt

den Heer J.O.Reesen,
Quellijnstraat 157 Ia,
Amsterdam (Z). Het document is een formele kennisgeving van een administratieve sanctie opgelegd door het gemeentebestuur van Amsterdam. De heer J.O. Reesen wordt gestraft voor "medeplichtigheid aan diefstal van pruimen" op de Centrale Markt. De sanctie betreft een toegangsverbod voor de duur van precies zes maanden, ingaande op 13 september 1941.

Het betreft hier waarschijnlijk een dossier- of kantoorexemplaar, aangezien de ondertekening door de burgemeester en gemeentesecretaris is aangeduid met "(get.)" (getekend), wat betekent dat de namen zijn overgetypt van het origineel. De diverse handgeschreven aantekeningen, data (zoals 17/9 en 18/9) en de handtekening bovenin (mogelijk van een afdelingshoofd of referent) duiden op de administratieve verwerking binnen het stadhuis of de marktmeesterij. De afkorting "HD" na de hoofdtekst verwijst mogelijk naar de opsteller of de betreffende afdeling. Dit document dateert uit september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening precair en werd de distributie steeds strenger gecontroleerd. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de hoofdstad. Diefstal van etenswaren, zelfs van relatief kleine hoeveelheden zoals pruimen, werd in deze context van schaarste hoog opgenomen en streng bestraft met uitsluiting.

De genoemde burgemeester Edward Voûte was een pro-Duitse burgemeester die door de bezetter was aangesteld na de Februari-staking van 1941. Het adres van de ontvanger, de Quellijnstraat in De Pijp, was destijds een dichtbevolkte volksbuurt. Het document illustreert de rigide handhaving van de orde en de controle op de voedselketen door het collaborerende stadsbestuur tijdens de oorlogsjaren.