Officieel schrijven/besluit van het gemeentebestuur. 15 september 1941. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). Den Heer A. Stodel, Van Ostadestraat 273 I, Amsterdam (Z). Nº 77/40/8 M. 119 [stempels] T. 17/9 [handgeschreven]

L.M.
53/26 (1941).

15 September 1941.

[Handgeschreven:] h. Broese 18/9 [paraaf]

Ik deel U mede te hebben besloten,
U wegens diefstal van pruimen op de
Centrale Markt, met ingang van 13 Septem-
ber 1941 het recht van toegang tot die
markt te ontnemen voor onbepaalden tijd.

HD

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) G.C. Spruyt
ex.

den Heer A. Stodel,
Van Ostadestraat 273 I,
A_M_S_T_E_R_D_A_M(Z). * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving aan de heer A. Stodel dat hem de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam voor onbepaalde tijd is ontzegd. De aanleiding voor deze zware maatregel is de diefstal van pruimen.
* Vorm: Het betreft een doorslag of administratieve kopie, aangegeven door de vermelding "(get.)" voor de namen, wat betekent dat het origineel door de genoemde personen is ondertekend.
* Functionarissen: De brief is opgesteld namens de regeringscommissaris/burgemeester Edward Voûte en gemeentesecretaris G.C. Spruyt. * Tijdsbeeld: Het document stamt uit september 1941, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte was een pro-Duitse burgemeester die door de bezetter was aangesteld.
* Schaarste: Tijdens de oorlog was er sprake van toenemende voedseltekorten en strenge distributie. Diefstal van levensmiddelen, zelfs van fruit zoals pruimen, werd door de autoriteiten zeer streng bestraft om de orde en de voedselvoorziening onder controle te houden.
* Impact: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was de spil van de Amsterdamse voedselhandel. Voor een handelaar of iemand die afhankelijk was van de markt voor zijn nering, betekende een ontzegging van de toegang voor "onbepaalden tijd" feitelijk een beroepsverbod of een ernstige beperking van het levensonderhoud.
* Persoonsgeschiedenis: Gezien de achternaam Stodel en de woonplaats Amsterdam in 1941, is het zeer waarschijnlijk dat de geadresseerde van Joodse afkomst was. In dit jaar werden de anti-Joodse maatregelen door het nazi-gezinde stadsbestuur steeds repressiever. De hardheid van de straf (ontzegging voor onbepaalde tijd voor het stelen van fruit) kan in dit licht worden gezien. A. Stodel G.C. Spruyt