Officiële brief (doorslag/carbon copy). 14 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer G.F. Houtenbos, Weissenbruchstraat 14, Amsterdam-West. Extra [handgeschreven in blauw potlood]

HG.

den Heer G.F.Houtenbos,
Weissenbruchstraat 14,
Amsterdam-West.
Wijk 26B.

77/15/2 M. 14 Mei 1941.

In verband met het feit, dat U op 12 Mei jl. een kist met vuil heeft gestort in de haven tusschen de pakhuiscomplexen op de pieren A en B op de Centrale Markt, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt gedurende drie dagen, namelijk op Vrijdag 16, Zaterdag 17 en Maandag 19 Mei a.s.

De Directeur, Dit document is een formele kennisgeving van een ordemaatregel. De heer Houtenbos wordt gestraft voor het illegaal storten van vuilnis in het water van de haven van de Centrale Markt. De sanctie is een toegangsverbod van drie dagen.

Het taalgebruik is zakelijk en autoritair ("ontneem ik U het recht"). De brief is getypt op een doorslagvel, wat gebruikelijk was voor het archief van de verzendende instantie. De handgeschreven notitie "Extra" duidt mogelijk op een speciale behandeling of een extra kopie die ergens anders is gearchiveerd. De brief dateert van mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de inhoud van de brief een civiele/huishoudelijke overtreding betreft (milieu-verontreiniging/marktreglement), is het een tijdsdocument dat de strikte handhaving op de Centrale Markt in Amsterdam illustreert. De markt was essentieel voor de voedselvoorziening van de stad, zeker in oorlogstijd. Een toegangsverbod van drie dagen, inclusief de zaterdag, had waarschijnlijk aanzienlijke financiële gevolgen voor de betrokkene, die vermoedelijk een handelaar of transporteur was. De Weissenbruchstraat in Amsterdam-West bevindt zich in de nabijheid van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). G.F. Houtenbos Houtenbos wordt (De heer)