Handgeschreven ambtelijke notitie / proces-verbaal van een overtreding. 13 mei 1941 (met latere aantekeningen van 14 en 16 mei). [Bovenaan rechts:] ..., 13-5-41.
[Midden boven, in rode inkt:] 77/15/2
[Midden boven, in zwarte inkt:] 14/5/41 [paraaf]

G. J. Houtkooper personeel van G. Jong.
stortte op 12/5-'41 ^te ± 7 uur v.m.^ een kist met vuil
in de Haven tusschen de pakhuizen
A. en B.

[Handtekening/Paraaf]

[Linksonder, in blauwe inkt:]
3 dagen ontzegging toegang
m.i.v. 16 mei 41
[Paraaf] Het document is een korte rapportage van een kleine overtreding van de havenreglementen. G.J. Houtkooper, een werknemer van G. Jong, werd betrapt op het storten van afval ("een kist met vuil") in het havenwater tussen twee pakhuizen (A en B). De overtreding vond plaats in de vroege ochtend (circa 7:00 uur) op 12 mei 1941.

Op de rapportage is direct een sanctie gevolgd, die onderaan in blauw is bijgeschreven: een toegangsverbod voor het haventerrein van drie dagen, ingaande op 16 mei 1941. De administratieve afhandeling is zichtbaar door de verschillende data en parafen van controleurs of opzichters. Dit document dateert uit mei 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de overtreding op zichzelf triviaal lijkt (het dumpen van vuilnis), was de handhaving in havengebieden in deze periode zeer strikt. Havens waren van strategisch belang en stonden onder scherp toezicht van zowel Nederlandse havenautoriteiten als de bezetter.

De "ontzegging van toegang" was een veelvoorkomende disciplinaire maatregel om de orde op haventerreinen en bij pakhuizen te handhaven. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken en de strikte regelgeving op de werkvloer tijdens de oorlogsjaren. G. Jong G.J. Houtkooper J. Houtkooper