Dienstbrief / Officiële kennisgeving. 14 mei 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven, blauwe inkt:] Verzonden 14/5 [Paraaf rechtsboven: onleesbaar]

[Getypt:]
HG.

den Heer G.F.Houtenbos,
Weissenbruchstraat 14,
Amsterdam-West.

Wijk 26B.

77/15/2 M. 14 Mei 1941.

In verband met het feit, dat U op 12 Mei jl. een kist met vuil heeft gestort in de haven tusschen de pakhuiscomplexen op de pieren A en B op de Centrale Markt, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt gedurende drie dagen, namelijk op Vrijdag 16, Zaterdag 17 en Maandag 18 Mei a.s.

De Directeur, * Onderwerp: Een disciplinaire maatregel tegen een individu vanwege het illegaal storten van afval.
* Incident: De heer G.F. Houtenbos heeft op 12 mei 1941 een kist met vuil in de haven van de Centrale Markt gedumpt, specifiek tussen de pakhuiscomplexen op pieren A en B.
* Sanctie: Een tijdelijk verbod op toegang tot het marktterrein voor de duur van drie dagen (16, 17 en 18 mei 1941). Gezien de aard van de locatie (voedseldistributie) had een dergelijke ontzegging waarschijnlijk direct economisch gevolg voor de betrokkene.
* Toon: De brief is kort, zakelijk en dwingend van toon, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. * Historische periode: De brief dateert van mei 1941, exact een jaar na de Nederlandse overgave aan nazi-Duitsland. Tijdens de bezetting was de handhaving van orde en hygiëne op vitale locaties zoals de Centrale Markt van groot belang voor de voedselvoorziening.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de stedelijke groothandel in levensmiddelen. Havenbekkens en pieren maakten destijds integraal deel uit van de logistiek voor de aanvoer per schip.
* Handhaving: Het document illustreert de strikte bureaucratische controle. Zelfs relatief kleine overtredingen (het storten van een kist vuil) werden formeel afgehandeld met schriftelijke sancties. Het gebruik van wijknummers ("Wijk 26B") duidt op een gedetailleerde administratieve indeling van de stad of het marktterrein.