Getypte brief op grijsachtig doorslagpapier met handgeschreven annotaties. 17 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). (Handgeschreven in paars potlood, linksboven schuin): Verzonden 17/7
(Handgeschreven in blauw potlood, rechtsboven): In de lade
(Getypt, rechtsboven): HG.

den Heer S. Pruim,
Gaaspstraat 37 boven,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 22A.

86/28/2 M.
17 Juli 1941.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 23 Juni jl. bericht ik U, dat vrijstelling van betaling van marktgeld voor de markten Westerstraat en Lindengracht slechts kan worden verleend, indien Uw legitimatiekaarten voor bovengenoemde markten bij mijn dienst zijn ingeleverd. U gelieve hiervoor dus ten spoedigste zorg te dragen, terwijl tevens een verklaring van den Geneesheer-Directeur van het ziekenhuis, waarin U is opgenomen, moet worden ingeleverd, uit welke verklaring moet blijken sedert wanneer U is opgenomen.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een verzoek om vrijstelling van marktgeld vanwege ziekte. De heer Pruim kan blijkbaar zijn standplaatsen op de Westerstraat en Lindengracht niet bezetten door een ziekenhuisopname.
* Bureaucratie: De directeur stelt strikte voorwaarden aan de vrijstelling: het inleveren van de fysieke legitimatiekaarten en een officiële medische verklaring met een exacte begindatum van de opname.
* Annotaties: De handgeschreven opmerkingen zijn typisch voor een archief- of dossierkopie. "Verzonden 17/7" bevestigt de verzending, terwijl "In de lade" waarschijnlijk duidt op de fysieke opbergplaats in de administratie in afwachting van de gevraagde stukken. * Periode: De brief is geschreven in juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Gaaspstraat in Amsterdam-Zuid maakte deel uit van de Rivierenbuurt, een wijk waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden. De markten Lindengracht en Westerstraat liggen in de Jordaan.
* Persoon: Uit historische bronnen (zoals Joods Monument) blijkt dat Salomon Pruim (geboren 18 mei 1900) op Gaaspstraat 37-I woonde. Hij was marktkoopman in textiel. Deze brief illustreert de dagelijkse bureaucratische realiteit waar hij mee te maken had tijdens zijn ziekte. Salomon Pruim werd later gedeporteerd en is op 9 juli 1943 vermoord in vernietigingskamp Sobibor. De zakelijke, bijna kille toon van de brief contrasteert scherp met de tragische toekomst die de geadresseerde wachtte.