Getypte officiële brief / vergunning. 5 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven in grijze inkt:]
M. de Leer

[Linksboven getypt:]
HG.
90/18/2 M.

[Middenboven handgeschreven in rood potlood:]
Verzonden 5/5

[Rechts getypt:]
5 Mei 1941.

Mw.A.M.Schmalgemeijer-van Ommen,
Gerard Doustraat 109,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Inhoud brief:]
kaart
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 April jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door A.R.v.Zelst, geboren
1 Juli 1923.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, Dit document betreft een officiële toestemming van de gemeente Amsterdam voor de inzet van een assistent op de markt.

• Inhoud: Mevrouw Schmalgemeijer-van Ommen krijgt toestemming om zich op haar marktplaats op het Mosplein (Amsterdam-Noord) te laten bijstaan door de dan 17-jarige A.R. van Zelst.
• Voorwaarde: De brief bevat de strikte bepaling "niet vervangen". Dit houdt in dat de assistent enkel aanwezig mag zijn als de vergunninghoudster er zelf ook is; de assistent mag de kraam niet zelfstandig waarnemen.
• Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 5/5" bevestigt de verzenddatum. De onderstrepingen van "Amsterdam-Zuid", "Mosplein" en de geboortedatum van de assistent duiden op een snelle verwerking door een archivaris of controleur. Het document dateert uit mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het economische leven, inclusief de marktsector, onderhevig aan strenge regulering. Vergunninghouders moesten elke wijziging in hun bedrijfsvoering, hoe klein ook, formeel laten vastleggen.

De Gerard Doustraat (woonplaats van de geadresseerde) ligt in de Pijp, terwijl het Mosplein zich in Amsterdam-Noord bevindt. Dit duidt op de mobiliteit van marktkooplieden tussen verschillende stadsdelen. De bureaucratische taal ("tot wederopzegging", "d.d. 11 April jl.") is typerend voor de formele communicatie van de Amsterdamse gemeentelijke diensten in die tijd. A.M. Schmalgemeijer A.R. van Zelst M. de Leer Schmalgemeijer (Mevrouw) Gemeente Amsterdam Marktwezen