Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven aantekeningen. 13 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, bovenzijde links/midden:]
Verzonden 13/8.

[Handgeschreven, bovenzijde rechts:]
l. Kather [?]
M. de Lener [?]

[Getypte tekst:]
den Heer J.J.G.K. Harings,
Keizersstraat 21,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 1.

85/1/27 M 13 Augustus 1941.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 9 Augustus jl. terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de markten een bedrag van ƒ 1,54 aan mijn dienst verschuldigd is.

In verband hiermede verzoek ik U zich op Vrijdag 15 Augustus a.s. te 9½ uur v.m. te willen vervoegen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

Indien U aan deze oproeping geen gevolg geeft zal ik aan het Gemeentebestuur voorstellen de U verleende vergunning in te trekken.

De Directeur, Deze brief is een formele sommatie aan een marktkraamhouder, de heer Harings, wegens een openstaande schuld van 1,54 gulden. Het bedrag betreft staangeld ("plaatsen van kramen") van enkele dagen daarvoor.

De toon van de brief is dwingend. De ontvanger wordt ontboden op het kantoor aan de Jan van Galenstraat (de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam). Er wordt expliciet gedreigd met het intrekken van de marktvergunning als de geadresseerde niet verschijnt. De terminologie is typerend voor de vroege jaren '40 ("jl." voor jongstleden, "a.s." voor aanstaande, "v.m." voor voormiddag). Het document dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode stond de Amsterdamse markt onder streng toezicht van de gemeente, die nauw samenwerkte met de bezettingsautoriteiten om de voedseldistributie en economische activiteit te reguleren.

De Jan van Galenstraat 14 was het administratieve hart van de Amsterdamse markten. Voor kleine zelfstandigen, zoals marktkooplieden, was het behoud van hun vergunning van levensbelang voor hun inkomen, zeker in een tijd van toenemende schaarste en distributiemaatregelen. De dwingende aard van de brief voor een relatief klein bedrag van ƒ 1,54 illustreert de strikte administratieve controle in die tijd. J.J.G.K. Harings M. de Lener Marktwezen