Handgeschreven verklaring van verkoop. 7 januari 1941. № 85 / 2 / 1 M. 1941 7/1 - 1941

Ondergetekende
Verklaard te hebben ver-
kocht aan G. Koudenburg
De Marktstallen van de
Lindengracht Westerstraat
Noorder Markt Met ingang
van 13 Januari.

Daar volgens afspraak
de achterstallige schuld be-
taald zal worden door
G. Koudenburg.

ondergetekende
7-1-'41
J. Brand
1e Anjeliersdwarsstr 7 II
Amsterdam
C. Het document is een zakelijke overeenkomst waarbij J. Brand verklaart zijn marktstallen over te dragen aan G. Koudenburg. De stallen bevinden zich op drie bekende Amsterdamse marklocaties: de Lindengracht, de Westerstraat en de Noordermarkt.

Een essentieel onderdeel van de koopovereenkomst is de bepaling dat de koper, G. Koudenburg, de "achterstallige schuld" op zich neemt en zal afbetalen. De overdracht is formeel vastgelegd op 7 januari 1941, met als ingangsdatum voor de nieuwe eigenaar 13 januari 1941. De verkoper, J. Brand, woonde ten tijde van schrijven in de 1e Anjeliersdwarsstraat 7 op de tweede verdieping (Amsterdam-Centrum). Dit document dateert uit de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De locaties die worden genoemd (Lindengracht, Westerstraat en Noordermarkt) vormen het hart van de Amsterdamse Jordaan.

De paarse en blauwe stempels bovenin het document ("№ 85 / 2 / 1" en "M. 1941") duiden op een ambtelijke registratie. De "M" staat zeer waarschijnlijk voor de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. Tijdens de bezetting werden marktvergunningen en het bezit van marktstallen streng gecontroleerd en geregistreerd, mede vanwege de invoering van anti-Joodse maatregelen en de algemene distributiecontroles. In dit specifieke geval lijkt het een private overdracht van rechten en schulden die ter goedkeuring of registratie aan de gemeente is voorgelegd. G. Koudenburg J. Brand Gemeente Amsterdam Marktwezen