Typoscript (doorslag/carbonkopie) van een verzendlijst/aanmaning. 19 december 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
83/1/53 H.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Verzonden 20/12
[Onleesbare naam/paraaf, mogelijk "v. Putten"]
RG.

[Getypt:]
19 December 1941.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 13 December jl. terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de markten een bedrag van f aan mijn dienst verschuldigd was.

Ik geef U thans alsnog de gelegenheid dit bedrag binnen vier dagen na dato dezes te betalen bij den kassier van mijn dienst, bij gebreke waarvan ik het Gemeentebestuur zal voorstellen de U verleende vergunning in te trekken.

De Directeur,

Gezonden aan:

F.Wayeret, 1e v.d.Helstraat 19, f 7,39
Stroker-Tieman, Linnaeusdwarsstraat 12 " 6,63
Fa. J.Schuitenvoerder & Zn., Waterlooplein 47 " 2,43
L.M.Geerling, Albert Cuypstraat 143 " 1,40
A.Jansen, Lindenstraat 93 " 2,75
A.J.Roger, Lindengracht 256 " 1,74
M.Vos, Bonairestraat 103 II " 4,35 Dit document is een formele aanmaning gericht aan verschillende marktkooplieden in Amsterdam. Het betreft openstaande bedragen voor het "plaatsen van kramen e.d." op de markten van 13 december 1941.

De toon van de brief is dwingend: de ontvangers krijgen slechts vier dagen de tijd om de schuld (variërend van f 1,40 tot f 7,39) te voldoen. Wordt er niet betaald, dan dreigt de directeur met het intrekken van de marktvergunning. Voor een marktkoopman betekende dit effectief een beroepsverbod.

Het document dient als administratief bewijs van verzending; onderaan staat de lijst met namen, adressen en de specifieke bedragen die in de individuele brieven op de open plek achter de "f" werden ingevuld. Het document dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De adressen op de lijst corresponderen met bekende Amsterdamse markten: de Albert Cuypmarkt, de Dappermarkt (Linnaeusdwarsstraat), de Jordaan (Lindengracht/Lindenstraat) en het Waterlooplein.

Historisch saillant is de vermelding van "Fa. J. Schuitenvoerder & Zn." aan het Waterlooplein 47. Schuitenvoerder is een bekende Joodse naam in Amsterdam en het Waterlooplein was het hart van de Joodse buurt. In september 1941 hadden de nazi's verordend dat Joodse marktkooplieden alleen nog op speciaal aangewezen "Joodse markten" mochten staan. Het Waterlooplein was zo'n markt. De bureaucratie van de stad Amsterdam, waaronder de marktdienst, bleef tijdens de bezetting functioneren en handhaafde strikt de regels, ook voor kleine bedragen, wat in deze context een extra laag van druk legde op een bevolkingsgroep die al zwaar onder vuur lag. J. Schuitenvoerder