Getypte brief (doorslag op dun grijs/blauw papier). 20 juli 1942. De Directeur, wnd. (waarnemend directeur, vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst of administratieve instelling). (Handgeschreven: Verzonden 20/7) HB.

den Heer Commissaris Dahmen von Buchholz
Commissaris van Politie voor de
Joodsche Zaken,
Marnixstraat 260-264,
Amsterdam-Centrum. Wijk 6.

20/49/2 M. 1. 20 Juli 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een
bij mijn dienst ingekomen brief, waarvan ik U beleefd verzoek de
behandeling op U te willen nemen.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: Het document is een uiterst korte en zakelijke begeleidingsbrief. Een niet nader genoemde waarnemend directeur stuurt een binnengekomen brief door naar het bureau Joodsche Zaken van de Amsterdamse politie met het verzoek deze zaak verder af te handelen.
* Toon: De taal is formeel en onderdanig ("heb ik de eer U te doen toekomen", "beleefd verzoek"), wat standaard was voor ambtelijke correspondentie uit die tijd, zelfs wanneer het ging over de uitvoering van repressieve maatregelen.
* Betrokkenen: De geadresseerde, Jan Dahmen von Buchholz, was een beruchte NSB'er en de leider van het bureau Joodsche Zaken. Hij speelde een centrale rol in de vervolging van de Joodse bevolking in Amsterdam. De afzender is onbekend, maar de brief getuigt van de nauwe samenwerking tussen civiele diensten en de gespecialiseerde politie-afdelingen die belast waren met de Jodenvervolging. * Bureau Joodsche Zaken: Dit bureau was gevestigd in het politiebureau aan de Marnixstraat 260-264 (zoals vermeld in de brief). Het werd in juni 1942 opgericht en hield zich specifiek bezig met de opsporing van onderduikers en de administratieve voorbereiding van de deportaties.
* Tijdsbeeld: 20 juli 1942 is een kritiek moment in de geschiedenis van de Holocaust in Nederland. Slechts vijf dagen eerder, op 15 juli 1942, was het eerste grootschalige transport van Joden uit Amsterdam (via kamp Westerbork) naar Auschwitz vertrokken.
* Bureaucratie van de vervolging: Dit document illustreert de 'banaliteit van het kwaad' in de bureaucratische zin. Een binnengekomen brief (mogelijk een aangifte, een vraag over vrijstelling of een klacht) wordt routinematig doorgestuurd naar de instantie die verantwoordelijk is voor de repressie. Het is een klein radertje in de grote machine die de deportatie van de Joodse bevolking mogelijk maakte. NSB Politie