Getypte brief (doorslag of kopie op dun papier). 27 augustus 1942. De Directeur (instelling niet expliciet vermeld, mogelijk een marktwezen- of distributie-instantie). Den Heer Directeur der Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale. [Rechtsboven:] vD/HB.
[Handgeschreven in potlood:] Verzonden [initialen]

[Rechtsmidden:]
den Heer Directeur der Nederlandsche
Groenten-en Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburch 62,
Den Haag.

[Links:] 2c/69/2 M. [Midden:] 1. [Rechts:] 27 Augustus 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen
toekomen van een brief met bijlage van den grossier der Centrale
Markt G.J. Ruhe d.d. 17 dezer.
Ik moge den inhoud van dezen brief in Uw aandacht aanbe-
velen en U verzoeken te bevorderen, dat zoo mogelijk, met de
belangen van den grossier Ruhe op de veiling V.V.Z.B. te Goes
ernstig worde rekening gehouden.
Van het resultaat van Uw bemoeiïngen ten deze word ik
gaarne op de hoogte gehouden.

[Rechtsonder:]
De Directeur, Deze brief dient als begeleidend schrijven bij een klacht of verzoek van een grossier genaamd G.J. Ruhe. De afzender verzoekt de directeur van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) om te bemiddelen bij de veiling V.V.Z.B. in Goes. V.V.Z.B. staat voor de "Vereniging tot Bevordering van de Vruchtencultuur in Zeeland en de Bevelanden". De toon is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer", "ik moge"). Het document toont de bureaucratische afhandeling van handelsbelangen binnen de strak gereguleerde distributieketen van de vroege jaren '40. Het document dateert uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en de handel in landbouwproducten onderworpen aan strikte overheidscontrole en distributieregels. De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" was een overkoepelend orgaan dat in opdracht van het Departement van Landbouw en Visserij toezicht hield op de handel. Grossiers waren voor hun toewijzingen en handelsmogelijkheden volledig afhankelijk van de gunst en besluitvorming van dergelijke centrale instanties. De veiling in Goes was een cruciaal knooppunt voor de fruit- en groentehandel in Zeeland. De brief illustreert hoe individuele handelaren via officiële kanalen probeerden hun positie op de veilingen te beschermen of te verbeteren. G.J. Ruhe Marktwezen