1 september 1942. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburch 62, 's-Gravenhage. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14 (West), Amsterdam. NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

LAAN COPES VAN CATTENBURCH 62
's-GRAVENHAGE, 1 September 1942.

TELEFOON INTERLOC. PPI - PP 2
LOCAAL 55 74 80*

BANKIER: DE TWENTSCHE BANK N.V.
'S-GRAVENHAGE
Den Heer Directeur van het
Marktwezen,

POSTREKENING NO. 22 43 14
AFDEELING: A F ZE T.
Jan van Galenstraat 14 (West),

BERICHT OP SCHRIJVEN:
AMSTERDAM.

DICT. dG. TYP. CW.

BIJ ANTWOORD DATUM EN AFDEE-
LING VERMELDEN
TOESTEL: 29

[Stempel:] No 2c/69/3 M.1942 2/9 [Handgeschreven:] m.i. Dir. spreken!

Mijnheer,

Ter beantwoording van Uw brief van 27/8'42 nr: 2c/69/2, deelen wij U mede, dat wij den Heer G.J.Ruhe tot onze spijt niet kunnen helpen, aangezien de verdeeling op de veiling op basis van de jaren 1939 en 1940 moet worden geregeld.

Als binnenkort de nieuwe landelijke regeling komt, zal deze zaak misschien nader kunnen worden bekeken.

Hoogachtend,
NEDERL. GROENTEN- & FRUITCENTRALE:

[Signatuur]

(A) 19041 - '41 - K 983 Dit document is een zakelijke correspondentie uit de Tweede Wereldoorlog betreffende de streng gereguleerde distributie van levensmiddelen.

• Inhoud: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale wijst een verzoek af (waarschijnlijk gedaan namens een zekere de heer G.J. Ruhe) om toegang te krijgen tot de veiling of een bepaalde toewijzing van goederen.
• Argumentatie: De afwijzing is gebaseerd op de toen geldende bureaucratische regels: toewijzingen werden strikt gebaseerd op de omzet of rechten uit de referentiejaren 1939 en 1940 (de laatste jaren voor of aan het begin van de volledige bezetting en distributiestelsel). Wie in die jaren geen dossier had, kwam niet in aanmerking.

• Marginalia: De handgeschreven opmerking "m.i. Dir. spreken!" (Mijns inziens Directeur spreken!) is waarschijnlijk geplaatst door een ambtenaar bij het Marktwezen in Amsterdam, wat aangeeft dat men de zaak Ruhe intern nog wilde bespreken ondanks de negatieve beslissing van de Centrale. De brief dateert van september 1942, een periode waarin de Duitse bezetter de controle over de Nederlandse voedselvoorziening volledig had gecentraliseerd.

• De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale: Dit was een zogenaamd 'bedrijfschap', ingesteld tijdens de bezetting om de productie, handel en distributie van tuinbouwproducten strak te beheersen. Dit was noodzakelijk voor de Duitse oorlogseconomie en om de schaarse middelen in Nederland te rantsoeneren.

• Referentiejaren: Door vast te houden aan de jaren 1939-1940 probeerde de overheid de markt te bevriezen zoals deze vóór de schaarste was. Dit was een middel om de zwarte handel tegen te gaan, maar het maakte het voor nieuwe ondernemers of mensen in gewijzigde omstandigheden (zoals wellicht de heer Ruhe) onmogelijk om legaal aan voorraden te komen.
• K-nummer: De code "K 983" linksonder is een zogenaamd 'K-nummer'. Dit was tijdens de bezetting verplicht voor alle drukwerk en diende als identificatie van de drukkerij voor de censuur en papiercontrole.
• Locatie: Het adres van de ontvanger, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthal in Amsterdam, het logistieke hart van de voedselvoorziening in de hoofdstad. G.J. Ruhe T. Bedrijfschap Marktwezen