Administratieve notitie of archiefstuk (mogelijk van de gemeente Amsterdam of de Joodsche Raad). Juli 1942. [Gedrukt kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 30/37/1 194.2.
DOORGEZONDEN: 16/7

[Handgeschreven rechtsboven:]
771
vraagt overshr.
plaats Gaaspstraat
naar Waterlpl.

[Handgeschreven midden-rechts, doorgehaald:]
[Handtekening onleesbaar]
Indien
mogelijk
overschrijven

[Handgeschreven centraal:]
Aan verzoek kan m.i.
niet worden voldaan.
Waterlooplein is volgeboekt.

[Handgeschreven handtekening rechtsonder:]
Smit 27/7

[Paarse stempel onderaan:]
GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[Handtekening: de Haan]

[Handgeschreven in rood potlood links:]
afwijzen
30/34/2 17/7 [initialen/symbool]
[onleesbaar, mogelijk 'Lidon'?]

[Gedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 Het document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek tot "overschrijving" (verhuizing of herregistratie) van een persoon of gezin van de Gaaspstraat naar het Waterlooplein in Amsterdam.

• Verzoek: Iemand vraagt om van de Gaaspstraat naar het Waterlooplein te mogen verhuizen.
• Beoordeling: Ambtenaar Smit oordeelt op 27 juli 1942 negatief ("Aan verzoek kan m.i. niet worden voldaan").
• Reden: De reden voor afwijzing is puur bureaucratisch: "Waterlooplein is volgeboekt."
• Besluit: De inspecteur (De Haan) heeft de beslissing gezien en akkoord bevonden. De grote rode aantekening "afwijzen" bevestigt het eindoordeel. De datum van dit document, juli 1942, is historisch zeer beladen. Dit is exact de maand waarin de grootschalige deportaties van Joodse burgers vanuit Nederland naar de vernietigingskampen begonnen.

Het Waterlooplein lag in het hart van de Joodse wijk in Amsterdam, een gebied waar de bezetter Joden concentreerde. De Gaaspstraat ligt in de Rivierenbuurt, een wijk waar op dat moment ook veel Joodse Amsterdammers woonden. De term "volgeboekt" in relatie tot een woonwijk waar Joden verplicht naar toe moesten verhuizen, geeft een kil en bureaucratisch beeld van de systematische wijze waarop de bewegingsvrijheid en huisvesting van de Joodse bevolking in Amsterdam werd gecontroleerd en beperkt tijdens de bezetting. Het document illustreert hoe de reguliere gemeentelijke of sociale administratie werd ingezet voor de uitvoering van anti-Joodse maatregelen. M. No Smit oordeelt (Ambtenaar) Gemeente Amsterdam