Getypte brief (doorslag op dun papier). 20 augustus 1942. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN

No 37/4/22 M. Amsterdam , 20 Augustus 1942.
Jan van Galenstraat 14.

Aan de Fa. J.de Geus & Co.,

Centrale Markt No E 3,

Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-
tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale
Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, in-
gevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek repara-
tiën, zooals van rolluiken, ruiten sloten, enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat arti-
kel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te
Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te
brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle ge-
vallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding
wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Toon: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl die kenmerkend was voor de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U", "beleefd rekening te houden").
* Inhoud: De kern van de brief is de formele afhandeling van een huurovereenkomst voor een pakhuisruimte op de Centrale Markthallen. De directeur wijst de huurder nadrukkelijk op twee verplichtingen:
1. Kleine herstellingen (onderhoud aan rolluiken, ruiten en sloten) komen voor rekening van de huurder, conform het toenmalige Burgerlijk Wetboek.
2. Er geldt een strikt verbod op het aanbrengen van reclameborden of aanduidingen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
* Vorm: Het betreft een doorslag (carbon copy), herkenbaar aan de vervaagde paars-zwarte inkt en het dunne papier. De handtekening ontbreekt op deze kopie. * Historische context: De brief dateert van augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de inhoud strikt administratief en civielrechtelijk van aard is, valt het document binnen de bureaucratie van de gemeente Amsterdam tijdens de oorlogsjaren.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was (en is nog steeds als onderdeel van het Food Center Amsterdam) het adres van de Centrale Markthallen. Dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. De Fa. J. de Geus & Co. was waarschijnlijk een grossier of handelsonderneming die opereerde vanaf dit terrein.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud) betreft de wettelijke verdeling van onderhoudsplichten tussen verhuurder en huurder, waarbij de kleine dagelijkse reparaties bij de huurder werden gelegd. Dit principe is in de huidige wetgeving (artikel 7:217 BW) nog steeds herkenbaar als de 'onderhoudsplicht van de huurder'.