21 September 1942. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer L.H. Buys, Centrale Markt No B.15, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN

No 37/4/21 M.
Amsterdam
21 September 1942.

Aan
den Heer L.H. Buys,
Centrale Markt No B.15.
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-
tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale
Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, in-
gevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek repara-
tiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat arti-
kel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te
Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te
brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle ge-
vallen, waarin u tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding
wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, Dit is een officiële, zakelijke brief van de Directie van het Marktwezen te Amsterdam aan een huurder, de heer L.H. Buys. De brief dient als begeleidend schrijven bij het toesturen van een officieel huurcontract voor een pakhuisruimte (B.15) op de Centrale Markt.

De directeur wijst de huurder expliciet op twee belangrijke zaken:
1. Onderhoudsplicht: Kleine herstellingen aan rolluiken, ramen en sloten komen voor rekening van de huurder, gebaseerd op het toenmalige Burgerlijk Wetboek.
2. Reclamemiddelen: Het is verboden om zonder schriftelijke toestemming reclameborden of andere aanduidingen aan te brengen op het gehuurde pand.

De toon is formeel en directief ("Ik verzoek U beleefd", "U gelieve"). De brief is gedateerd op 21 september 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie ging de dagelijkse bureaucratie en het beheer van de stad, zoals het marktwezen, gewoon door. De Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.

Het gebruik van het Nederlands Burgerlijk Wetboek voor civiele zaken toont de juridische continuïteit aan voor niet-politieke aangelegenheden tijdens de bezettingsjaren. Voor handelaren op de markt was het behouden van een pakhuisruimte essentieel voor hun bedrijfsvoering, zeker in een tijd van schaarste en distributie.