Zakelijke brief (begeleidend schrijven bij een huurcontract). 20 augustus 1942. Directie van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. Den Heer L. van Smeerdijk, C 2, Centrale Markt, Amsterdam-West. 37/4/22 M. ,20 Augustus 1942.

den Heer L.van Smeerdijk,
C 2,

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN
No. Amsterdam
Jan van Galenstraat 14.

Aan
Centrale Markt No.
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-
tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale
Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, in-
gevolg het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek repara-
tiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat arti-
kel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen
te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te
brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle ge-
vallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding
wenscht over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur,

[stempel onderaan: DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN] De brief is een formeel schrijven van de Directie van het Marktwezen in Amsterdam aan een huurder, de heer L. van Smeerdijk. Het doel van de brief is het toesturen van een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op het terrein van de Centrale Markt.

De directeur wijst de huurder expliciet op twee juridische en contractuele verplichtingen:
1. Onderhoud en reparatie: Op basis van artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek zijn kleine herstellingen (zoals ruiten en sloten) voor rekening van de huurder.
2. Reclame-uitingen: Op basis van artikel 8 van het contract is het verboden om zonder voorafgaande schriftelijke toestemming reclameborden of andere aanduidingen op het gehuurde pand aan te brengen.

De toon is strikt zakelijk en ambtelijk, kenmerkend voor de bureaucratische communicatie van die tijd. De datum van de brief, 20 augustus 1942, plaatst het document in een beladen historische context: de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.

Uit historisch onderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat de geadresseerde, Leonard van Smeerdijk (geboren in 1894), een Joodse koopman in aardappelen en groenten was. Ten tijde van deze brief was de vervolging van de Joodse bevolking in Amsterdam in volle gang. Joodse ondernemers werden stelselmatig uit hun zaken verdreven of hun bedrijven werden onder het beheer van een 'Verwalter' (bewindvoerder) geplaatst.

Deze brief, verzonden slechts enkele weken nadat de grootschalige deportaties vanuit Amsterdam naar de concentratiekampen waren begonnen, is een voorbeeld van de voortdurende administratieve realiteit voor Joodse handelaren aan de vooravond van hun ondergang. Leonard van Smeerdijk werd later dat jaar gedeporteerd en is op 30 september 1942 vermoord in Auschwitz. L. van Smeerdijk Marktwezen