Officiële brief/kennisgeving. 7 september 1942. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. De heer M. Terpunt, Centrale Markt No. C 8, Amsterdam-West. No. 37/4/23 M.

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN

Amsterdam 7 September 1942
Jan van Galenstraat 14.

Aanden Heer M. Terpunt.

Centrale Markt No. C 8.
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolg het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur,
[Onleesbare handtekening] * Taalgebruik: De brief is geschreven in formeel, administratief Nederlands dat kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de ‘intervocale z’ in zoo en zoo ver, en de uitgang -en in reparatiën).
* Juridische verwijzingen: De directeur verwijst expliciet naar Artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek om de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (reparaties aan ruiten, sloten en rolluiken) bij de huurder te leggen.
* Beheer en Controle: De nadruk op Artikel 8 (het verbod op ongeoorloofde reclame) wijst op een streng esthetisch of ordelijk beheer van de Centrale Markthallen door de gemeente. * Locatie: De Jan van Galenstraat 14 is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend om de voedseldistributie in de stad te centraliseren.
* Historische periode: De brief dateert van september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een strikt zakelijk, civiel karakter heeft over huurkwesties, vond deze correspondentie plaats in een periode van schaarste en strikte regulering door de bezetter. Het Marktwezen speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van Amsterdam tijdens de oorlogsjaren.