Officieel klachtformulier van de gemeentelijke controledienst (vermoedelijk de Amsterdamse Marktdienst). 8 en 9 januari 1942. [Gedrukt formulier met handgeschreven toevoegingen]

No. . . . . . . . . . . . | Klacht betreffende: Benjamin Flakker
Contrôlerayon: | Ventverg. (stpl.) no. winkel Beethovenstr: 58 (Z.)
Zuid | Wijk Zuid
| Artikel a. g. r. en fruit.

Ingekomen den . . . . . . . . . . 19.. per . . . . . . . . . . . . van . . . . . . . . . . . .
ventverg. (stpl.) (winkel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aard der klacht: Vent of bezorgd zonder ventvergunning in het stadsdeel Zuid, omgeving Beethovenstraat

Ter onderzoek aan contrôleur Reynga . . . . 19.. Terug 9/1/'42
Ter onderzoek aan contrôleur . . . . . . . . . . . . . . . 19.. Terug . . . . . . . . . . .
[overige regels voor onderzoek leeg gelaten]

R A P P O R T .

8/1/'42 Zie rapport Reynga [paraaf] * Inhoud: Het document is een administratieve vastlegging van een klacht tegen Benjamin Flakker. Hij hanteerde een winkel aan de Beethovenstraat 58 en werd ervan beschuldigd buiten zijn winkel ("venten of bezorgen") handel te drijven in aardappelen, groenten ("a. g. r.") en fruit zonder de daarvoor vereiste ventvergunning.
* Terminologie: De afkorting "a. g. r." staat voor aardappelen, groenten en fruit, een standaardcombinatie in de levensmiddelenhandel van die tijd. De toevoeging "(Z.)" bij het adres duidt op Amsterdam Zuid.
* Proces: De klacht is op 8 januari 1942 in behandeling genomen door de controledienst. Contrôleur Reynga heeft de zaak direct opgepakt en een dag later, op 9 januari, zijn bevindingen gerapporteerd. * Tijdsgewricht: Het document dateert uit januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de economische regels en beperkingen voor Joodse burgers en ondernemers door de bezetter steeds verder aangescherpt.
* Persoon: Benjamin Flakker (geboren in 1894) was een Joodse winkelier. Onderzoek in oorlogsarchieven (zoals het Joods Monument) wijst uit dat hij later in 1942 is gedeporteerd en vermoord in concentratiekamp Mauthausen.
* Historische relevantie: Dit soort administratieve documenten toont aan hoe nauwgezet de bureaucratie functioneerde tijdens de bezetting. Kleine overtredingen van vergunningsvoorschriften konden voor Joodse ondernemers verstrekkende gevolgen hebben, variërend van boetes tot de sluiting van de zaak, wat vaak een opmaat was naar verdere vervolging. De Beethovenstraat was in die tijd een brandpunt van deze administratieve en fysieke repressie vanwege de hoge concentratie Joodse bewoners en winkeliers.