Zakelijke correspondentie / Liquidatiebericht. 2 februari 1942. Walter Sieber (werkzaam voor Omnia Treuhandgesellschaft m.b.H.), Tulpstraat 2, Amsterdam. Centrale Markt, Amsterdam. [Briefhoofd links]
WALTER SIEBER
Tulpstraat 2
AMSTERDAM

[Briefhoofd rechts]
A'dam, den 2. Februar 1942

[Stempel linksboven]
№ 37/6/0 M. 1942 [handgeschreven:] 5/2

An Centrale Markt,
A m s t e r d a m.

Betrifft: Liq. der Firma N. Hakker, Beethovenstraat 58

Mit Erlass des Herrn Reichskommissars für die besetzten nieder-
ländischen Gebiete vom 29/11 1941 bin ich mit der Liquidation der Firma
N. Hakker beauftragt. Ich gebe Ihnen hiermit bekannt, dass die obengenann-
te Firma mit dem heutigen Tage [tussenvoeging handgeschreven:] liquidiert und das von der Fa. N. Hakker innegehabte
Kontingent frei geworden ist.
Die auf den Namen N. Hakker ausgestellten Erkennings-Karte liefe-
re ich Ihnen in der Anlage ab.
Den Empfang dieses Schreibens und der Erkennings-Karte bitte mir
auf der Kopie zu bestätigen.

[Handgeschreven links:]
gehen [onleesbaar monogram]

Hochachtungsvoll,

[Stempel rechtsonder:]
DER TREUHÄNDER
OMNIA
TREUHANDGESELLSCHAFT M.B.H.
i.V. [Handtekening: Sieber]

Anl. 1 Karte [handgeschreven:] 34625 * Inhoud: In deze brief meldt Walter Sieber, optredend namens de Omnia Treuhandgesellschaft, aan de Centrale Markt in Amsterdam dat de firma van N. Hakker (gevestigd aan de Beethovenstraat 58) per direct is geliquideerd. Het bijbehorende 'kontingent' (de toewijzing van handelswaren in het rantsoeneringssysteem) komt hiermee te vervallen of vrij voor herverdeling. Tevens wordt een 'Erkennings-Karte' (een legitimatie- of vergunningsbewijs) geretourneerd.
* Taal en vorm: Het document is gesteld in het Duits, de officiële taal van het bezettingsbestuur. Opvallend is de term "Erkennings-Karte", een contaminatie van het Duitse Erkennungskarte en het Nederlandse Erkenningskaart. De handgeschreven toevoeging "liquidiert" verduidelijkt de status van de onderneming.
* Administratieve sporen: De rode verticale lijnen in de marge en de diverse stempels en nummers (zoals "37/6/0 M. 1942") wijzen op een strikte administratieve verwerking door zowel de afzender als de ontvangende instantie (Centrale Markt). * Historische achtergrond: Dit document is een direct bewijsstuk van de economische vervolging van Joden tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Omnia Treuhandgesellschaft was een door de nazi's gecontroleerde organisatie die belast was met de 'arisering' of liquidatie van Joodse bedrijven.
* De firma N. Hakker: De onderneming aan de Beethovenstraat 58 was eigendom van Nathan Hakker, een Joodse koopman in groenten en fruit. De Beethovenstraat was in die tijd een centrum van het Joodse leven in Amsterdam-Zuid.
* Betekenis: De brief illustreert hoe Joodse ondernemers systematisch uit het economische leven werden gestoten. Door de liquidatie van het bedrijf en het intrekken van het 'kontingent' verloor de eigenaar zijn bron van inkomsten en zijn positie in de voedselvoorzieningsketen. De Centrale Markt fungeerde hierbij als de distributiehub die op de hoogte gesteld moest worden van wijzigingen in vergunningen en quota.