Getypte brief op officieel briefpapier (met stempel). 1 juli 1942. De Directeur van de Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer J. Leurink, Centrale Markt No. C.11, Amsterdam-West. HB.

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 1 Juli 1942.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/45/12 M.
bijlage: 1.

Aan den Heer J. Leurink,
Centrale Markt No. C.11
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-
tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale
Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, in-
gevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek repara-
tiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat arti-
kel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te
Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te bren-
gen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle geval-
len, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding
wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst de huurder, de heer Leurink, expliciet op twee belangrijke verplichtingen:
1. Onderhoud en reparaties (zoals rolluiken en sloten) komen conform de wet (artikel 1619 BW) voor rekening van de huurder.
2. Het is verboden om zonder schriftelijke toestemming reclame-uitingen of borden op het gehuurde pand aan te brengen (artikel 8 van het contract).
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellingshervorming (bijv. "pakhuisafdeeling", "reparatiën", "Uwen behoeve"). Het gebruik van de u-vorm en beleefdheidsformules ("heb ik de eer U") is kenmerkend voor de tijd.
* Administratieve context: De brief getuigt van een strikte handhaving van de marktreglementen en de wettelijke kaders door de gemeentelijke Directie van het Marktwezen. * Historische periode: De brief is gedateerd op 1 juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Tijdens de oorlogsjaren stonden deze onder streng toezicht van zowel de gemeente als de bezetter vanwege de voedseldistributie.
* Betekenis: Hoewel de brief op het eerste gezicht een routineuze administratieve handeling lijkt (het versturen van een contract), weerspiegelt de dwingende toon over reparaties en uithangborden de behoefte aan strakke controle in een tijd van schaarste en strikte regulering. Voor onderzoekers kan de naam J. Leurink relevant zijn in de context van de handelshistorie van de Amsterdamse markten tijdens de bezetting. J. Leurink Marktwezen