J. Leurink

Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen.

De brief betreft de formele afhandeling van een huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie C 14) op de Centrale Markt in Amsterdam. De huurder is een zekere J. Leurink. De directeur van de markt (of de betreffende dienst) verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om de handtekening van de Burgemeester te faciliteren. Dit proces volgt op een eerder besluit van het college van B&W uit april 1939. De brief is een typisch voorbeeld van de ambtelijke correspondentie en de strikte hiërarchische procedures binnen de gemeente Amsterdam in het interbellum.

Document

De brief is een formeel administratief schrijven in de vooroorlogse spelling (bijv. "pakhuisafdeeling", "onderteekening"). De inhoud betreft de ambtelijke afhandeling van een huurovereenkomst. De directeur van de betreffende dienst stuurt een contract in tweevoud naar de wethouder, met het verzoek om de handtekening van de burgemeester te faciliteren. Het gaat om de huur van een specifieke opslagruimte (C 14) op de Centrale Markt door een particulier of ondernemer genaamd J. Leurink. De brief verwijst naar een officieel besluit van Burgemeester en Wethouders (B&W) van 7 april 1939, wat de juridische basis vormt voor deze transactie.

Getypte brief met handgeschreven kanttekening.

* **Taal en Spelling:** Het document is opgesteld in het Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "reparatiën", "zooals", "noodig", en het gebruik van de "y" in plaats van "ij" in woorden als "Burgerlyk" en "schriftelyke", wat vaak voorkwam bij typemachines uit die periode). * **Inhoud:** De brief dient als geleidebrief bij een officieel geregistreerd huurcontract. De directeur van het Marktwezen wijst de huurder expliciet op twee belangrijke plichten: 1. **Onderhoud:** De huurder is zelf verantwoordelijk voor kleine reparaties (glas, sloten, rolluiken) conform de toenmalige wetgeving (BW art. 1619). 2. **Reclame:** Het is strikt verboden om zonder schriftelijke toestemming borden of reclame-uitingen aan het pand te bevestigen. * **Administratieve sporen:** Bovenaan is met potlood of inkt de aantekening "Verzonden" geplaatst, wat duidt op een kopie voor het eigen archief van de directie. Er is een kleine doorhaling/correctie zichtbaar in de eerste alinea bij het woord "het".

Dienstbrief / Ambtelijk schrijven

* **Inhoud:** Het document betreft een formele aanbieding van een huurcontract in tweevoud (duplo). Het gaat om de huur van een specifieke opslagruimte, pakhuisafdeling C 14 op de Centrale Markt, door een zekere J. Leurink. * **Proces:** De directeur verzoekt de wethouder om ervoor te zorgen dat de burgemeester het contract ondertekent. Na ondertekening moet het document terug naar de afzender voor de officiële registratie. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse periode ("heb ik de eer U", "in bijlage dezes", "moge U beleefd verzoeken"). De spelling is de toen geldende spelling-Marchant (bijv. "onderteekening", "pakhuisafdeeling"). * **Fysieke kenmerken:** De brief is getypt, waarschijnlijk met een schrijfmachine. De handgeschreven aantekening "Verzonden 15/5" geeft aan wanneer de brief daadwerkelijk de deur uit is gegaan, twee dagen na de datering.

Document

Het document is een formeel ambtelijk schrijven betreffende de verhuur van vastgoed op de Centrale Markt. De directeur van de betreffende dienst (waarschijnlijk de Marktwezen) stuurt een huurcontract in tweevoud ("in duplo") naar de wethouder voor de Levensmiddelen. Het contract staat op naam van J. Leurink voor het gebruik van pakhuisafdeling C 14. De brief volgt de strikte etiquette van vooroorlogse ambtelijke correspondentie, te zien aan formuleringen als "heb ik de eer U... te doen geworden" en "Ik moge U beleefd verzoeken". De directeur vraagt de wethouder om ervoor te zorgen dat de burgemeester het contract tekent, waarna het teruggestuurd moet worden voor de uiteindelijke administratieve registratie.

Ambtelijk rapport betreffende een aanvraag voor beroepserkenning.

Het document is een ambtelijk rapport van een controleur van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van de zaak is een aanvraag van de heer P. Otten voor een officiële erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. **Belangrijke elementen uit het rapport:** * **Bewijsvoering:** Otten moet aantonen dat hij reeds vóór de oorlog (tussen 1919 en 1934) actief was in deze branche. Hij gebruikt hiervoor getuigenissen van een hoofdinspecteur van politie (Glasius) en een grossier (Leurink). * **Controle:** De controleur stelt vast dat de bewering over een 'vaste standplaats' niet gestaafd kan worden, maar de activiteit als 'venter' (reizende handelaar) wel aannemelijk is. * **Huidige status:** Opmerkelijk is dat Otten op het moment van schrijven (oktober 1941) een vergunning heeft voor het venten met *brandstof* (waarschijnlijk hout of kolen, zeer schaars tijdens de oorlog), maar terug wil naar de groentehandel. * **Bureaucratische afhandeling:** De handgeschreven notities tonen aan dat het dossier wordt doorgestuurd naar Den Haag (het departement) voor definitieve besluitvorming.

Getypte brief op officieel briefpapier (met stempel).

* **Inhoud:** De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst de huurder, de heer Leurink, expliciet op twee belangrijke verplichtingen: 1. Onderhoud en reparaties (zoals rolluiken en sloten) komen conform de wet (artikel 1619 BW) voor rekening van de huurder. 2. Het is verboden om zonder schriftelijke toestemming reclame-uitingen of borden op het gehuurde pand aan te brengen (artikel 8 van het contract). * **Taalgebruik:** Formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellingshervorming (bijv. "pakhuisafdeeling", "reparatiën", "Uwen behoeve"). Het gebruik van de u-vorm en beleefdheidsformules ("heb ik de eer U") is kenmerkend voor de tijd. * **Administratieve context:** De brief getuigt van een strikte handhaving van de marktreglementen en de wettelijke kaders door de gemeentelijke Directie van het Marktwezen.

Getypte brief/doorslag met handgeschreven kanttekeningen.

Het document is een officiële mededeling van een directeur (waarschijnlijk van een havenbedrijf of pakhuiscomplex) aan verschillende huurders. De kern van de brief is dat "Pier C" is gevorderd door de Duitse Weermacht. Als gevolg hiervan krijgen de genoemde huurders toestemming om hun pakhuisruimte (aangeduid met sectienummers zoals E 17, B 7, etc.) onder te verhuren aan specifieke grossiers. Opvallend is dat de administratieve afhandeling van de vergoedingen bij de huurders zelf wordt neergelegd ("De verrekening... dient door U te geschieden"). De bedragen variëren tussen de 800 en 1100 gulden per jaar. Er zijn handgeschreven correcties en parafen zichtbaar, wat duidt op een werkdocument dat daadwerkelijk in de administratieve stroom is gebruikt.

Document

Het document is opgebouwd uit zes kolommen: * **Kolom 1:** Bevat persoonsnamen, waarschijnlijk de cliënten of debiteuren. * **Kolom 2:** Bevat een volg- of dossiernummer, gevolgd door een vinkje. * **Kolom 3:** Toont bedragen in guldens (aangeduid met de 'f' van florijn), vaak met decimalen. De herhalingstekens („) verwijzen naar de 'f'. * **Kolom 4:** Bevat namen van tegenpartijen, instanties of bedrijven (bijv. "Dr. Suane", "N.V. Veere’s Fruithandel"). * **Kolom 5:** Bevat een alfanumerieke code (een letter gevolgd door een getal), wat mogelijk verwijst naar een kadasternummer, verzekeringspolis of grootboekpagina. * **Kolom 6:** Bevat grotere, afgeronde bedragen in guldens.

III [v] 26.11.97 J 211000 M. de Leeuwe Blasiusstr. 12 I [v] 21.10.00 J 261113 M. Leger Gaaspstr. 54 II [v] 28.11.13 J 241108 J. Leon Eendrachtstr. 11 hs [v] 24.11.08 J 011210 M. Lessing Breedeweg 3 I [v] 1.12.10 -2-

Johannes ten Oort. Govert Flinckstraat 235. groentenwinkel. - Accord.

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer

# TRANSCRIPTIE J. Briënne Lupinestr. 31 Hilversum _

# TRANSCRIPTIE Verzonden 28/5 [handgeschreven in paars] SV [rechtsboven] 20/13/2 M. 28 Mei 1943. Den Heer N. van Heusden Treuhänder Omnia Treuhandgesellschaft M.B.H. Hectorstraat 37, Amsterdam-Zuid. wijk 130 =============== Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 Mei jl. bericht ik U, dat de marktkoopman Jac.van Emrik, ge- boren 16 Juni 1879, wonende Zwanenburgwal 94 III, een plaats heeft ingen...