Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 19 mei 1939 (verzonden 20 mei 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Rechtsboven, handgeschreven]: M. Müller

[Linksboven, getypt]: 37/97/4 M.
[Linksboven, getypt]: n 2
[Midden boven, handgeschreven]: Verzonden 20/5
[Rechts, getypt]: 19 Mei 1939

[Rechtsonder de datum, adres]:
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Inhoud brief]:
In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van J.Leurink te Amsterdam, betreffende huur van pakhuisafdeeling no.C 14 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide Besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 no.97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

[Rechtsonder]:
De Directeur, De brief betreft de formele afhandeling van een huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie C 14) op de Centrale Markt in Amsterdam. De huurder is een zekere J. Leurink. De directeur van de markt (of de betreffende dienst) verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om de handtekening van de Burgemeester te faciliteren. Dit proces volgt op een eerder besluit van het college van B&W uit april 1939. De brief is een typisch voorbeeld van de ambtelijke correspondentie en de strikte hiërarchische procedures binnen de gemeente Amsterdam in het interbellum. Het document dateert van mei 1939, een periode van verhoogde spanning in Europa, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd een zeer belangrijke post met het oog op de naderende dreiging en de noodzaak tot het aanleggen van voorraden en het reguleren van de distributie. De vermelding "L.M.1939" in de referentie verwijst waarschijnlijk naar de afdeling Levensmiddelen. De handgeschreven aantekening "Verzonden 20/5" toont de snelle administratieve verwerking (één dag na datering). J. Leurink Gemeente Amsterdam