Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 15 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of de betreffende gemeentelijke dienst). De Wethouder voor de Levensmiddelen, te Amsterdam ("Alhier"). HG.

37/97/3 M.
n 2
15 Mei 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in
duplo te doen geworden ten name van N.V. Keizer's Fruithandel
betreffende huur van pakhuisafdeeling no. Hn. 4 op de Cen-
trale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van
Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 no.97 L.M.1939).
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van
dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen
en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan
voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur,

--- * Inhoud: De brief vormt een formele begeleiding bij een huurcontract in tweevoud (in duplo). Het betreft de verhuur van een specifieke pakhuisruimte (Hn. 4) op het terrein van de Centrale Markt aan de firma N.V. Keizer's Fruithandel.
* Procedure: De directeur van de dienst verzoekt de wethouder om de handtekening van de burgemeester te faciliteren ("bevorderen"). Dit wijst op de hiërarchische en bureaucratische afhandeling van vastgoedtransacties door de gemeente Amsterdam in die tijd. Het besluit voor deze verhuur was reeds op 7 april 1939 door het college van B&W genomen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie ("heb ik de eer U", "moge U beleefd verzoeken", "dezerzijds"). De spelling is de spelling-Marchant (bijv. "onderteekening", "pakhuisafdeeling"), die destijds de norm was.

--- * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West, geopend in 1934. Dit was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad.
* Tijdsgeest: Mei 1939 is een cruciaal moment, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een routineuze administratieve handeling toont, was de functie van "Wethouder voor de Levensmiddelen" in deze periode van toenemende internationale spanning en dreigende schaarste van groot strategisch belang.
* Bedrijf: N.V. Keizer's Fruithandel was een van de vele groothandelsbedrijven die opereerden vanuit de Centrale Markt om de stad en omliggende regio van versproducten te voorzien. Het document geeft inzicht in de commerciële exploitatie van gemeentelijk vastgoed in de jaren dertig.