Brief (doorslag of kopie) 19 mei 1939 De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markthallen) 37/97/4 M.
n 2

extra

G.

19 Mei 1939

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van J.Leurink te Amsterdam, betreffende huur van pakhuisafdeeling no.C 14 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide Besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 no.97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Formele taal: De brief hanteert de uiterst beleefde en formele ambtelijke stijl van de vooroorlogse periode ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken").
* Proces: Het document beschrijft een standaard administratieve procedure: een door B&W reeds goedgekeurd besluit (van 7 april) moet nu worden bekrachtigd door de ondertekening van een fysiek huurcontract door de burgemeester.
* Terminologie: Woorden als "duplo" (in tweevoud) en "dezerzyds" (van onze kant) zijn typerend voor de toenmalige zakelijke correspondentie. De spelling is conform de toen geldende regels (bijv. "pakhuisafdeeling", "onderteekening").
* Centrale Markt: De locatie verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 geopend waren en een cruciale rol speelden in de voedselvoorziening van de stad. Deze brief dateert van mei 1939, een periode van grote internationale spanning, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Ondanks de dreigende oorlogssituatie ging het dagelijks bestuur van de stad Amsterdam en de exploitatie van vitale infrastructuur zoals de Centrale Markt gewoon door. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had een cruciale taak in het waarborgen van de voedseldistributie. De huurder, J. Leurink, was waarschijnlijk een handelaar of groothandelaar die behoefte had aan extra opslagruimte op het marktterrein. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een spoedbehandeling of een specifieke archiefcategorie.